In another threat we translate german comics to Esperanto. Some I found, were already translated from german to english. These are not any more available in german. I would like to translate them with you to esperanto. Let's have a try?

-cats allways fall on their feet. toast always lands on the buttered side. this should be interesting.
-poor toast.

-katoj ĉiam falas sur lian piedoj. rostpano ĉiam falas sur lia buterumita flanko. tio ŝajnus esti interesa.
-kompatinda toasto.

jeckle:In another threat we translate german comics to Esperanto. Some I found, were already translated from german to english. These are not any more available in german. I would like to translate them with you to esperanto. Let's have a try?

-cats allways fall on their feet. toast always lands on the buttered side. this should be interesting.
-poor toast.

-katoj ĉiam falas sur lian piedoj. rostpano ĉiam falas sur lia buterumita flanko. tio ŝajnus esti interesa.
-kompatinda toasto.

"Katoj ĉiam falas sur liaj piedoj"
And "kompatinda rostpano" I think would be more polished

That made me have a little laugh - because I am now interested, if one did indeed have a slice of toast heavy enough to balance the weight of a cat, what would happen in that situation? .

(Ah, yes - you also said "threat", but "thread" is the right word - "threat" means "a danger", so when I read your message I accidentally misunderstood and thought there was a threat on the German forums ).

Hej jeckle, great action/ Prima Aktion! We really have to put that e-o comic results inside a self-running presentation movie for the next e-o rekontiĝon. I will see, maybe it can be used the next JES. Last JES/Zakopane I was to much involved into that e-o karaokeo matter.

Kulturigegu e-on, ne (necesa) batalu por/pro e-on.

(Kulturigegu or Kulturegigu? Or simple Raŭmismu to give the raŭmismo ideo some more attention?)

ceigered:
(Ah, yes - you also said "threat", but "thread" is the right word - "threat" means "a danger", so when I read your message I accidentally misunderstood and thought there was a threat on the German forums ).

There is a very matured e-o comic translation fadeno at the German de.lernu.net

jeckle:In another threat we translate german comics to Esperanto. Some I found, were already translated from german to english. These are not any more available in german. I would like to translate them with you to esperanto. Let's have a try?

-cats allways fall on their feet. toast always lands on the buttered side. this should be interesting.
-poor toast.

-katoj ĉiam falas sur lian piedoj. rostpano ĉiam falas sur lia buterumita flanko. tio ŝajnus esti interesa.
-kompatinda toasto.

> katoj ĉiam alteriĝas starante sur siaj piedoj. rostpano ĉiam alteriĝas kuŝante sur sia buterflanko. tio ĉi estos do interesa.
> kompatinda rostpano.

alteriĝas describes the way (down) to earth, isn't it? So alteriĝas starante describes the cat falls to earth (staying) right up.

In my opinion, that mix is nice:

-katoj ĉiam falas sur siaj piedoj. rostpano ĉiam falas sur sia buterflanko. tio ĉi estos interesa.
-kompatinda rostpano.

(No threat from german thread.)

jeckle:alteriĝas describes the way (down) to earth, isn't it? So alteriĝas starante describes the cat falls to earth (staying) right up.

In my opinion, that mix is nice:

-katoj ĉiam falas sur siaj piedoj. rostpano ĉiam falas sur sia buterflanko. tio ĉi estos interesa.
-kompatinda rostpano.

(No threat from german thread.)

alteriĝas = landen
But I like your version. But because of the direction the piedoj and the buterflanko (aŭ ŝmirita flanko) need an -n at the end.

Thank you all ...
Here is the retouched result:

jeckle:Thank you all ...
Here is the retouched result:

Bonegege!