Повідомлення: 28
Мова: Esperanto
palaman (Переглянути профіль) 1 вересня 2010 р. 08:13:55
Mi petas ĉiun, kio havas liberan tempon, komenti mian unuan tradukaĵon (de la rusa)
Mi petas komenti en la temo mem http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?p=82133...
Temas pri
1) kiom komprenebla estas la tradukaĵo?
2) kiom interesa kaj neordinara estas la temo?
3) kion vi opinias pri ĝi?
Vera titolo de la libro, la tradukita patro de kiu jam estas prezentita, estas:
Higumeno Jefrem.
"En montaro Kaŭkaza"
(Laŭ memuaro de monaĥo-dezertulo Merkurio)
palaman (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 16:50:09
Eble, mia tradukado estas sencela, senutila okupo, malplena perdo de la tempo?
Greedn (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 17:21:27
Belmiro (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 18:37:05
palaman:Ĉu tute neniu interesiĝas pri la temo?Mi kredas ke vi atendas tro multe de tiu ĉi forumo. Fakte, la plimulto de ni estas komencantoj. Aliaj estas mastrumantoj kiuj serĉas tie kaj tie ĉi okazon por helpi kaj ne havas multe da tempo. Ili estas volontuloj. Aliaj ne kuraĝas fari grandajn komentojn pro manko de memfido pri ilia ŝcio.
Eble, mia tradukado estas sencela, senutila okupo, malplena perdo de la tempo?
Mi kopiis vian tekston kaj mi provos ĝin legi kaj komenti. Sed ne estas certe ke mi havos tempon aŭ ke mi kapablas. Povas esti ke ambaŭ kialoj! Estu pacienca!
Miland (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 19:35:20
palaman:Ĉu tute neniu interesiĝas pri la temo? Eble, mia tradukado estas sencela, senutila okupo, malplena perdo de la tempo?Tute ne, kara amiko, tute ne! Mi estas certa ke via verko estas geniaĵo, inda de akademianoj, kaj eble vi gajnos la Nobel-premion pri literaturo iutage. Efektive, eble ankaŭ mi mem legos ĝin iam!
Nu, ĉu vi estas kontenta nun?
Greedn (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 19:50:28
Miland (Переглянути профіль) 2 вересня 2010 р. 21:13:41
palaman:Mi ĵus legis vian tekston. Ĝi bezonas iom da korektoj, tamen estas sufiĉe komprenebla. Dankon por kundividi interesan religian rakonton el la Soveta epoko! Ĝi memorigas min pri simila rakonto el la Cara epoko, La vojo de la pilgrimanto, tradukita al la angla.
Mi petas komenti en la temo mem ..
1) kiom komprenebla estas la tradukaĵo?
2) kiom interesa kaj neordinara estas la temo?
3) kion vi opinias pri ĝi?
Mi demandu vin, kiun libron vi tradukis? Ĉu estas anglalingva traduko?
palaman (Переглянути профіль) 3 вересня 2010 р. 13:03:10
Vi kortuŝis min, tiom rapide respondinte mian malgajan suspekton! Mi jam sciis, kaj nun mi denove konvinkiĝis, ke miaj esperantaj samlingvuloj estas popolo bonkora kaj rapida je helpo. Dankon! Tio ne malgrava konsolo por mi!
Certe, mi estas sufiĉe pacienca por atendi pli-malpli vastajn komentojn. Mia malpacienca reakcio povas esti klarigita nure de mia necerteco pri mia kapablo en la lingvo. Ja mi estas komencanto, kaj ĉi-tradukaĵo estas mia unua esperant-literatura eksperimento.
Konsideru ankaŭ, ke mi jam estas verkisto, ruslingva verkisto (http://pereplet.sai.msu.ru/text/solohin25nov07.htm...) - tamen ja verkistoj (onidire) estas popolo vuandema, fierema, ofendiĝema. Ĉu nur mi ne estas tia?!
Mi revas iĝi iam esperanta verkisto, ĝuste tial mi provas traduki por komenco.
Pardonu al mi mian malpaciencon!
palaman (Переглянути профіль) 3 вересня 2010 р. 13:21:14
Mi kredas ke vi atendas tro multe de tiu ĉi forumo. Fakte, la plimulto de ni estas komencantoj. Aliaj estas mastrumantoj kiuj serĉas tie kaj tie ĉi okazon por helpi kaj ne havas multe da tempo. Ili estas volontuloj.Tamen forumanaro estas ja ne malvasta! Eble, iu tamen povos doni sian komenton - mi esperas, kaj atendas!
Aliaj ne kuraĝas fari grandajn komentojn pro manko de memfido pri ilia ŝcio.Unue, ĉiu ĉiuokaze povas komenti komprenebleco/nekomprenibleco de la tradukaĵo, ĉar ĝi devas esti komprenebla por ĉiuj, ne nur por speregtuloj, ĉu ne? Due, ĉiuj povas komenti la mem senco de la teksto - sendepende de ĝia traduka kvalito!
Mi kopiis vian tekston kaj mi provos ĝin legi kaj komenti. Sed ne estas certe ke mi havos tempon aŭ ke mi kapablas. Povas esti ke ambaŭ kialoj! Estu pacienca!Dankon pro la intenco mem!
Mi esperas kaj atendas!
palaman (Переглянути профіль) 3 вересня 2010 р. 13:34:03
Mi estas certa ke via verko estas geniaĵo, inda de akademianoj, kaj eble vi gajnos la Nobel-premion pri literaturo iutage. Efektive, eble ankaŭ mi mem legos ĝin iam!Dankon, amiko!
Nu, ĉu vi estas kontenta nun?
Mi tre gajas kaj ridas pri via ŝerco.
Memkompreneble, mi estas eta VERKISTO, verkisteto (nur unu mia fabel-novelo ankoraŭ estis paper-presita http://www.lepta-kniga.ru/ncd-0-10-136/cafe.html ).
Des pli ridinda por mi fariĝi iam tiam fama TRADUKISTO, ke oni eĉ premiu min!
Nu, mi ĉiuokaze konsentas akcepti!