Sporočila: 11
Jezik: Esperanto
witeowl (Prikaži profil) 19. november 2010 05:25:23
Nu, mi estis dirita, ke "senti" devas havi objekton, do oni diras, "Mi sentas min malbona." Kial ĉi tiu vorto bezonas objekton?
Mi povas diri, "Mi manĝas pomo," aŭ "Mi manĝas," ĉu ne? Kiam mi ne povas diri, "Mi sentas malbona"? Kaj kiel oni konas kiam transitiva verbo bezonas objecton?
Bonvolu helpi min.
RiotNrrd (Prikaži profil) 19. november 2010 05:47:39
KIAaze (Prikaži profil) 19. november 2010 09:11:19
RiotNrrd:Eĉ se la "min" ne tieas, la frazo estas komprenita kvazaŭ ĝi estas.Ĉu vi volis diri "Eĉ se la "min" ne estas"?
Mi estas komencanto, do mi ne komprenis "tieas". Ĝi ne estas en la vortaro.
sudanglo
- Prikaži profil
- Država: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
- Sporočila: 5731
sudanglo (Prikaži profil) 19. november 2010 10:47:56
'I told him' devas esti en Esperanto 'Mi diris al li', tamen vi povas diri 'Mi diris tion' (I said that).
Por 'I told him that' - ne diru 'mi diris lin tion' sed diru 'mi diris tion al li'
Kaj por 'I was told that ...', diru oni diris al mi ke ...'. Do 'Mi estis dirita' NE eblas en Esperanto.
Vi ne povas diri 'mi manĝis malbona' tamen vi ja povas diri 'mi manĝis malbone'.
Se vi dirus 'mi manĝis malbonan', tio starigus la demandon kio estis malbona, kion vi manĝis.
Samkiel vi povas manĝi diversajn aferojn, oni povas diversajn aferojn senti. La belulino en la fabelo sentis la pizon tra la matracoj.
Do 'mi sentas malbona' NE ĝustas. Vi diru aŭ 'mi sentas min (mal)bona aŭ 'mi sentas min (mal)bone'
Miland (Prikaži profil) 19. november 2010 12:20:23
witeowl:"Mi sentas min malbona." Kial ĉi tiu vorto bezonas objekton?Bona demando. La verbo senti ne estas preciza ekvivalento de la angla "to feel", ĉar senti signifas, ricevi impreson de io en nia konscio, eĉ se tio ne estas klare difinita.
Oni povas diri "Mi sentas, ke estas tiel", sed tio vere signifas "Mi sentas tion, ke estas tiel" (aŭ eble eĉ pli taŭge, "Mi opinias, ke estas tiel)."
RiotNrrd (Prikaži profil) 19. november 2010 16:06:57
KIAaze:Mi estas komencanto, do mi ne komprenis "tieas".Ĝi estas la verbformo de "tie". Angle: "to be there". Eble ĝi estas iomete nekutima, sed vi ankoraŭ vidos tiun uzon fojfoje.
witeowl (Prikaži profil) 20. november 2010 00:13:02
sudanglo:Witeowl, en Esperanto, persono ne povas esti la objekto de 'diri'.Proksimume okmil TTT-eĵoj ŝajnas malkonsenti kun tiu regulo.
Tamen, post multe da pensado, mi pensas ke mi komprenas. La objekto de "diri" devas esti deklaron kaj ne konas esti personon. Bone. Dankon pro baldaŭ lecionoj! witeowl (Prikaži profil) 20. november 2010 00:21:43
Miland:La verbo senti ne estas preciza ekvivalento de la angla "to feel", ĉar senti signifas, ricevi impreson de io en nia konscio, eĉ se tio ne estas klare nedifinita.Ĉi tiu exspliko estas plej klara al mi. Multajn dankojn.
sudanglo
- Prikaži profil
- Država: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske
- Sporočila: 5731
sudanglo (Prikaži profil) 20. november 2010 11:16:52
Witeowl, se vi volas kontroli ĉu Esperanto fraza estas uzata, plej bone vi uzu la serĉ-rimedojn ĉe Tekstaro aŭ CorpusEye, kies korpusoj estas pli fidindaj.
La trafoj kiujn vi ricevas kiam vi serĉas per Guglo povas esti mis-gvidaj.
Teorie, ĉar estas regulo ke anstataŭ prepozicio oni povas uzi akuzativon, do teorie 'al mi' povus fariĝi 'min'. Sed preskaŭ ĉiam la Esperantistoj uzas 'diris al mi' kaj ne 'diris min'.
En Esperanto oni distingas klare inter rekta objekto kaj ne-rekta objekto.
En la angla oni povas diri 'John gave me something' sed en Esperanto 'Johano donis ion al mi'.
Miland (Prikaži profil) 20. november 2010 12:03:04
witeowl:Nedankinde - tamen mi bedaŭras mian propran eraron; mi volis diri difinita kiel la lasta vorto. Mi korektis mian antaŭan mesaĝon!Miland:..senti signifas, ricevi impreson de io en nia konscio, eĉ se tio ne estas klare nedifinita... Multajn dankojn.