訊息: 8
語言: Esperanto
mihxil (顯示個人資料) 2010年12月1日上午9:54:19
feliz123:Mi pensis iom, kaj imagis ke "bonvenon" signifas ion kiel "estu bonvenon ĉi tie". Do "bonvenon" estus objekton kaj povus havi pluralon.La verbo 'esti' ne havas objekton (temas pri 'perverba priskribo'). Do 'bonvenon' estas eble plurmaniere interpretebla, sed almenaŭ ne tiel. Mi proponus 'Mi deziras al vi bonvenon'.[/quote]
feliz123:Ĉu oni povas diri "bonvenojn"?Jes. Kial ne.
KoLonJaNo (顯示個人資料) 2010年12月1日上午10:11:50
Saluton!
(Ĝusta frazo estus ekz. Estu bonvena ĉi tie.)
Kion signifas Saluton!? Kial la -n?
Ĉar temas pri konciza maniero diri [Mi sendas] saluton [al vi]!.
La diraĵoj Bonan matenon | tagon | vesperon | nokton! kaj Bonvenon! klarigeblas analoge, ekz.: [Mi deziras] bonan tagon [al vi]!
Mi scias, ke en la hispana oni deziras Bonajn tagojn! kaj Bonajn noktojn!.
Eble en la portugala estas simile kaj oni ankaŭ pluraligas okaze de bonveno.
Ĉar mi ne estas altranga moŝtulo, por mi tute sufiĉus singulara bonveno.
Kolonjano
feliz123:Saluton!Post esti oni ne uzas akuzativon.
Mi pensis iom, kaj imagis ke "bonvenon" signifas ion kiel "estu bonvenon ĉi tie".
(Ĝusta frazo estus ekz. Estu bonvena ĉi tie.)
Kion signifas Saluton!? Kial la -n?
Ĉar temas pri konciza maniero diri [Mi sendas] saluton [al vi]!.
La diraĵoj Bonan matenon | tagon | vesperon | nokton! kaj Bonvenon! klarigeblas analoge, ekz.: [Mi deziras] bonan tagon [al vi]!
feliz123:Do "bonvenon" estus objekton kaj povus havi pluralon.Certe bonvenon estas objekto (de pli longa frazo, kies ceterajn vortojn oni ne mencias).
feliz123:Ĉu oni povas diri "bonvenojn"?Oni ja povus.
Mi scias, ke en la hispana oni deziras Bonajn tagojn! kaj Bonajn noktojn!.
Eble en la portugala estas simile kaj oni ankaŭ pluraligas okaze de bonveno.
Ĉar mi ne estas altranga moŝtulo, por mi tute sufiĉus singulara bonveno.
Kolonjano
sudanglo (顯示個人資料) 2010年12月1日上午10:13:25
Kutime oni bonvenigas unufoje. Parolante al unu persono estus strange diri 'bonvenojn' kiel saluton.
Sed se temas pri apartaj bonvenigoj al multaj personoj eble poste oni povas raporti pri la 'bonvenojn'.
Kontraste, oni ja povus fini leteron per 'bondezirojn de la tuta familio', aŭ sur salutkarto 'bondezirojn por la nova jaro'.
Sed se temas pri apartaj bonvenigoj al multaj personoj eble poste oni povas raporti pri la 'bonvenojn'.
Kontraste, oni ja povus fini leteron per 'bondezirojn de la tuta familio', aŭ sur salutkarto 'bondezirojn por la nova jaro'.
