Contribuții/Mesaje: 16
Limbă: Esperanto
mpeg (Arată profil) 16 decembrie 2010, 15:38:13
Pro tio, mi estas vere surprizita ke vi ne povas kompreni la regulojn de la angla, kiel usonano...Talentaj homoj en lingvoj eblas kompreni regulojn facile.
Sed ne ĉiuj homoj estas talentaj en lingvoj.
warcana (Arată profil) 16 decembrie 2010, 18:12:13
ĉu vere la "angla" estas tiel malsimila al la "usona"?
sudanglo
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 5731
sudanglo (Arată profil) 17 decembrie 2010, 01:04:42
La malfacilo en interkompreno estiĝas de la malsamaj vortoj por konkretaj aferoj ĉiutagaj, aŭ la samaj vortoj kun malsamaj signifoj. Ekzemple, 'pavement' en Anglujo, 'sidewalk' en Usono kaj 'pants' kiu estas en Anglujo subvesto, en Usono, pantalono.
Unu afero kiun mi rimarkis estas ke kelkaj Usonanoj diras 'If I would have X-ed' kiam angloj diras 'If I had X-ed' por se mi estus ...
ceigered (Arată profil) 18 decembrie 2010, 06:26:07
sudanglo:Ekzemple, 'pavement' en Anglujo, 'sidewalk' en Usono kaj 'pants' kiu estas en Anglujo subvesto, en Usono, pantalono.Kun "pavement" kaj "sidewalk", mi pensas ke tie ĉi en Aŭstralio estas ankaŭ "footpath" (piedirejo). Ĝenerale ni ne uzas "sidewalk"...
En Aŭstralio ni uzas vortoj el Anglujo, el Usono kaj niaj propraj vortoj, do ni havas la plej bonan de la du mondoj
mpeg:Mi ne kredas en ĉi tio.Eh, mi kredas ke tiu fabelo estas tre ebla
Tiaj fabeloj mondo aŭskultis pli 50 jaro...
(Nun, kun multegaj komputiloj, multaj aĵoj estas eblaj... Eble tro da aĵoj estas eblaj...)Jam ekzistas iuj (ne tro bonaj) tradukiloj kiel la ekzemplo de Sudanglo (ĝusta homo?) por aparatoj kiel Sony PSP kaj iPhone (ankaŭ, Google amas frenezaj celoj kiel tio). Nur bazaj, sed estas espero. Tamen, ne estas tro malbone se ne ekzistos tia dia tradukilo, ĉar mi amas lerni lingvojn
Rogir (Arată profil) 18 decembrie 2010, 11:30:33
Chainy (Arată profil) 18 decembrie 2010, 12:34:44
Rogir:Se la anglalingvanoj ne lernas lingvojn, kial ni devus peni?Nu, ĉar la angla nun rolas kiel la internacia lingvo. Anglalingvanoj jam multajn jarojn malbone lernas fremdajn lingvojn, ĉar ne estas tre necese. Oni ja perdas motivon, kiam io malfacile farebla ne vere necesas! Estus la sama por vi, se la nederlanda estus la internacia lingvo.
Multaj homoj tra Eŭropo kaj la mondo lernas kaj uzas la anglan, ofte inter si mem sen ĉeesto de anglalingvanoj. Do, la angla estas utila lingvo por ili. Kia diferenco, ĉu anglalingvanoj lernas fremdajn lingvojn, aŭ ne?!
Ekzemple, miaj studentoj en Luksemburgio uzas la anglan ĉiu-tage por komunikiĝi kun homoj en diversaj landoj de la mondo, kaj plej ofte ili ne interparoladas kun denaske anglaparolantoj.