Contribuții/Mesaje: 33
Limbă: Français
antoniomoya (Arată profil) 12 decembrie 2010, 09:35:52
Voilà un document que je viens de recevoir, et que je vous prie de traduire en français pour ce forum. Merci d'avance.
Alvoko al Franclingvanoj
Ni cxiuj konscias pri la granda influo kiun amaskomunikiloj havas por nia Movado. Gravas, do, ke ili komprenigu ankaux la rolon de Esperanto en EU.
Francio estas ja grava, prestigxa kaj potenca ne nur en EU, sed ankaux mondskale. Gxi estas, krome, influhava, cxar la franca estis konsiderata LA internacia lingvo. La vocxo de Francio estas plu auxdata tra nia tuta planedo kun respekto.
Jam 8 jarojn mi aperigas anoncojn plurlande en Euxropo, el kiuj 9-foje en Francio. Ili estis sub la rubriko 'Reklamoj', sed tauxgus ke Esperanto estu traktata kiel novajxo. Dum mia lastjunia vizito al 'Le Monde' oni sciigis al mi ke por ke Esperanto estu novajxo, la jxurnalo devas konscii pri vera intereso en la publiko. Tion ili taksas pere de reagoj de la legantoj.
La 15-an de decembro 2010 en 'Le Monde' aperos 2 pagxoj: unu kun intervjuo al la nepo de d-ro Zamenhof kaj alia kun informoj pri Esperanto.
Lerninte ke Gxingis-Hxano brecxis nur 5-metre la Grandan Muron por cxevaloj kaj venkis Cxinion dum palpebrumo, mi invitas vin agi same, reagante al:
Le Monde, 80 Bd Auguste Blanqui, 75707 Paris Cedex 13
aux rete al courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Invitu ankaux viajn familianojn kaj geamikojn agi same. Bv skribi NUR franclingve vian opinion, ecx se kritika.
Mi antauxdankas pro via apogo kaj bondeziras felicxan Zamenhof-Tagon.
Etsuo Miyoshi
http://www.swany.co.jp/miyoshi/img/20101203/Est-ce...
jan aleksan (Arată profil) 12 decembrie 2010, 10:07:08
Par contre la stratégie qui sous-entend que le salut viendra de la France me semble bancale pour deux raisons:
- Je n'ai pas vraiment l'impression que l'esprit des français soit tellement plus ouvert que le reste du monde (et je suis français), et évidemment ça se voit dans la façon dont l'Espéranto est perçu (même si certainement la France compte une des communautés espérantophones les plus importantes du monde)
- L'image d'anglophobie, de chauvinisme et d'esprit revanchard relatif à la perte d'influence du français dans le monde colle à la peau de la France. Donc si effectivement l'Espéranto s'émancipe en France, je serais surpris que ça fasse tâche d'huile.
J'éspère me tromper ^^
le_chaz (Arată profil) 12 decembrie 2010, 18:37:45
Voir quelqu'un gaspiller autant d'argent d'une façon aussi stupide alors qu'il y a tant de projets intelligents qui n'aboutissent pas faute de moyens… ça me fait mal au cœur.
sev (Arată profil) 13 decembrie 2010, 12:38:23
Combien coûte une page de publicité dans le monde ?
Quel investissement lui proposer qui corresponde à son état d'esprit ?
Je lui proposerais de payer une équipe de géographes multi-linguistes pour proposer des articles wikipedia intéressant en espéranto sur un maximum de lieux.
... Et cela en présentant les informations de telle manière qu'il n'y ait pas besoin de mise à jour (ex : en 1982, il y avait tant d'habitant).
Ainsi chaque humain regardant la page wikipedia du lieu où il habite découvrirait que l'espéranto est une réalité.
Et les apprenants espérantistes, qui aiment voyager, seraient d'autant plus motivés.
Dans le même esprit ou pourrait automatiser l'injection chaque heure, d'un article traduit par wikitrans esperanto, et non encore présent sur Vikipedio.
Il pourrait aussi payer pour libérer le grand dictionnaire illustré de l'espéranto et l'ajouter au wiktionnaire et à reta vortaro.
Ah non, j'ai plus efficace
Payer une équipe pour impulser le sous-titrage des feuilletons américains à la mode par le biais de filmoj.net Et vous, vous feriez quoi si vous étiez riches ?
le_chaz (Arată profil) 13 decembrie 2010, 15:23:23
sev:Combien coûte une page de publicité dans le monde ?On peut trouver l'ensemble des tarifs sur cette page. Il faut cliquer sur le menu déroulant à droite et choisir « Publicité commerciale 2010 ». Tu téléchargeras alors un fichier pdf. Le tableau résumant l'ensemble des tarifs se trouve en page 4.
Le prix est extrêmement variable et dépend de la qualité de la pub (couleurs ou noir/blanc), de sa taille (de un 1/8 de page à une page entière), et de sa place dans le journal (à la une c'est bien sûr beaucoup plus cher).
Pour une page entière en noir et blanc, c'est à dire le format choisi par Etsuo Miyoshi pour ses pubs « pour » l'espéranto, c'est 53 000€ minimum.
jan aleksan (Arată profil) 13 decembrie 2010, 16:15:59
sev:A mon avis, le mieux, c'est peut-être de financer des fondations comme ESF, qui elle même financent des projets (comme Lernu).
Et vous, vous feriez quoi si vous étiez riches ?
le_chaz (Arată profil) 13 decembrie 2010, 16:30:31
sev:Et vous, vous feriez quoi si vous étiez riches ?Pour commencer, je me renseignerais sur les besoins et les attentes réels des actifs. Je n'irais pas claquer mon frics pour mes petites lubies personnelles et pour me faire plaisir.
Ensuite, je voudrais privilégier des projets qui feraient progresser l'espéranto dans sa dimension pratique.
le_chaz (Arată profil) 13 decembrie 2010, 16:35:49
jan aleksan:A mon avis, le mieux, c'est peut-être de financer des fondations comme ESF, qui elle même financent des projets (comme Lernu).Ça ce serait une bonne idée !
manu_fr (Arată profil) 14 decembrie 2010, 12:21:36
antoniomoya:Chers amis,Bonjour,
...
Etsuo Miyoshi
http://www.swany.co.jp/miyoshi/img/20101203/Est-ce...
Quand je lis un truc pareil, ça me fait froid dans le dos, et je ne sais pas par où commencer tellement je suis révolté.
Quels espoirs une langue comme l'espéranto peut-elle continuer à faire naître dans l'esprit de cet homme qui avoue lui-même ne pas avoir réussi à l'apprendre malgré tous ses efforts ?
Il veut qu'on ait pitié de lui ? (Ou de sa femme ?)
Mais à quoi bon persister à ce point dans l'erreur ?
Son propre échec n'est-il pas la meilleure preuve qu'il a placé son idéal bien au-dessus de ce que ne pourra jamais l'espéranto ? Et il n'y a personne pour lui ouvrir les yeux ? (sans jeu de mots ...)
Monsieur Etsuo Miyoshi, l'espéranto n'est pas une langue égalitaire : c'est un mythe ! Et encore moins égalitaire pour les peuples asiatiques, pour qui elle n'a jamais été "prévue". Il n'y a pas meilleure preuve que votre inaptitude à la maîtriser !
Alors,prendre en otage les espérantistes français et les culpabiliser de votre échec à venir, et puis quoi encore ?
Il a qu'à se faire hara kiri tout seul.
Marre de ces espérantistes jusqu'au boutistes qui sont à coté de la plaque!
Continuum (Arată profil) 14 decembrie 2010, 12:54:03
manu_fr:Entièrement d'accord! C'est d'ailleurs un argument que je ne supporte plus d'entendre, il est évident que l'espéranto avec un alphabet latin ne sera jamais égalitaire dans un monde où plusieurs alphabets différents existent! c'est logique quand même! non?
Monsieur Etsuo Miyoshi, l'espéranto n'est pas une langue égalitaire : c'est un mythe ! Et encore moins égalitaire pour les peuples asiatiques
PS: Non, je ne réduit pas une langue a son alphabet! je le dit avant qu'on me le sorte.
