Wpisy: 5
Język: Esperanto
corobu (Pokaż profil) 19 grudnia 2010, 14:58:27
Mi metas demandon en Lernu kiu estas vizitata de tre diversaj landanoj ĉar mi serĉas kiel nomi en Esperanto origamiaĵon ofte konatan de junaj infanoj kaj eĉ ludatan sur la lernejkorto.
Temas pri la franca "pliage coin-coin" (laŭvorte: faldaĵo angulo-angulo), alifoje nomata "pouet- pouet" (ne tradukebla) aŭ "la salière" ( la salujo) kaj eĉ erare iuj diras "cocotte" (kokineto). Jen du bildoj de la origamiaĵo:
http://img.over-blog.com/232x249/0/51/64/42//Pho... kaj http://images2.photomania.com/798831/1/rad39812.....
Ĉu ĝi estas konata en via lando?
Kiel ĝi estas nomata en via nacia lingvo? (donu al mi laŭvortan tradukon el via nacia al Esperanto).
Mi bezonas nomi ĝin en Esperanto ĉar por fari elpaperan simplan kristnaskan viron oni faldas kvazaŭ por fari la ????? (fr: pliage coin-coin). Kompreneble mi ne volas paŭsi al Eo la francan dirmanieron kaj seeble mi ne volas krei specialan novan vorton.
Mi dankas al ĉiuj kiuj respondos.
http://www.corobu.com/porkristnasko.html.
tommjames (Pokaż profil) 20 grudnia 2010, 10:18:49
Mustelvulpo (Pokaż profil) 20 grudnia 2010, 19:29:50
fizikisto (Pokaż profil) 20 grudnia 2010, 21:18:35
dbs (Pokaż profil) 28 grudnia 2010, 10:06:13