SPIRI
atmen

1. Enlasi aeron en la pulmojn kaj ellasi ĝin, post kiam ĝi reoksigenis la sangon:
(Luft in die Lungen lassen und sie hinauslassen, nachdem sie das Blut wieder mit Sauerstoff versorgt hat)

Mi eliros por spiri freŝan aeron.
Ich werde hinausgehen, um frische Luft zu schnappen.

Dum la tuta nokto mi aŭskultis lian spiradon.
Die ganze Nacht habe ich seinem Atmen zugehört.

Fratino blovis sian spiraĵon sur la vintran fenestron.
Schwester blies ihren Atem auf das winterliche Fenster.

La hundo laciĝis de la kurado kaj spiregis.
Der Hund wurde vom Rennen müde und atmete stark.

Mi enspiris freŝan aeron kaj tuj eksentis min pli bone.
Ich atmete frische Luft ein und fühlte mich sofort besser.

La aero de la drinkejo estas tute nespirebla!
Die Luft in der Bar ist absolut nicht zum Atmen!

Li estis kurinta kaj venis nun senspire trans la korton.
Er war gelaufen und kam nun außer Atem durch den Hof.

2. Per tiaj pulmaj movoj, montri, ke oni estas viva:
(Durch solche Lungenbewegungen zeigen, dass man lebt)

Ŝi ankoraŭ spiras!
Sie atmet noch!

Li jam faras la lastan spiron.
Er macht schon den letzten Atemzug.

3. Iom halti en streĉa penado:
(Ein wenig in anstrengender Anstrengung [sic] anhalten)

Lasu min spiri, mi petas.
Lass/Lasst/Lassen Sie mich atmen, bitte.

Permesu al mi ekspiri.
Erlaube/Erlaubt/Erlauben Sie mir, kurz durchzuatmen.

4. Elspiri:
(Ausatmen)

Ĉiuj liaj vortoj kaj agoj spiras tiun ideon.
Alle seine Worte und Taten atmen diese Idee aus.

Lia libro elspiras malamon.
Sein Buch atmet Hass aus.

Quelle: Seite 14, siebenter Beitrag

EL_NEBULOSO:PROVIZORA

provisorisch, behelfsmaessig

Destinita por nelongdauxra uzo, sed anstatauxota de definitiva:

Vorgesehen zum kurzen Gebrauch, aber anstatt vom endgueltigen (etwas holprig):

Dum cxi tiu ponto estos renovigata, bonvolu uzi provizoran ponton, kiu estas apude.

Waehrend diese Bruecke hier renoviert wird, benutzen sie bitte den provisorischen Steg, der daneben ist.

Tio estas nur provizora rimedo por la solvo de la problemo.

Das ist nur ein vorlaeufiges (voruebergehendes) Mittel fuer die Loesung des Problems.

Sxi provizore bandagxis min gxis la veno de kuracisto.

Sie hat mich provisorisch bandagiert bis zum Eintreffen des Doktors/Mediziners.

Mi estis provizore komisiita pri tiu posteno.

Ich bin provisorischer Beauftragter fuer diesen Posten.

War heute nicht so lang wie gestern, ich hoffe, ich habe nicht zu viele Fehler eingebaut

Ĝis revido, Geraldo

Mag sich nicht wer anderer ans gestrige blovi setzen?

Da weht mir aber ein frostiger Wind entgegen ...huuih
BLOVI
BLASEN, WEHEN, PUSTEN
1. Movi fluforme la aeron en difinita direkto:
1. Die Luft stromlinienförmig in eine bestimmte Richtung antreiben:

Mi ne volas ien iri, ĉar fortega vento blovas.
Ich will nicht irgendwo hingehen, weil ein heftiger Wind weht.
Ne sama la vento blovas konstante.
Unbeirrt und gleichmäßig weht der Wind. (ohje, mehr Fantasie und Eingebung...)
Aŭdiĝas blovado de forta vento.
Ein Heulen des starken Windes ist zu hören. (steife Prise)
Gardu vin de trablovo, ĉar vi povas malsaniĝi.
Schütze dich vor Durchzug/Zug, weil du krank werden kannst.

2. Puŝi spiran aeron el la buŝo aŭ nazo:
2. Herausdrücken der Atemluft aus Mund und Nase:

Blovu sur viajn fingrojn kaj ili varmiĝos.
Puste auf deine Finger damit sie warm werden.
En abelujon ne blovu.
Puste nicht in einen Bienenstock.

3. Fari muzikon per tia aerpuŝo:
3. Musik machen mit seinem Luftdruck:

Muzikistoj blovas per diversaj muzikiloj.
Musikanten blasen auf unterschiedlichen Musikinstrumenten.

4. Efiki sur ion per tia aerspiro:
4. Wirken auf etwas durch seinen Atem:

Blovu la supon por ke ĝi iom malvarmiĝu.
Die Suppe pusten, damit sie etwas kälter werde. (manche spucken dabei ...iiiih)
Brogita eĉ sur akvon blovas.
Verbrühte sogar auf Wasser blasen. (Alfred Hitchcock: drei Fragezeichen ???)
Saltadi ĉirkaŭ afero, kiel blovata neĝero.
Um Dinge herumhüpfen, wie umherwehende Schneeflocken.

5. Estigi ion abstraktan:
5. Etwas abstraktes hervorbringen:

Sama buŝo blovas varmon kaj malvarmon.
(Der) gleiche Mund bläst Wärme und Kälte.
Aus dem gleichen Mund kommt warmherziges und kaltes. (Sinn getroffen?)
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de ĝi ne suferos.
Als die Zeit verging (wegwehte), konnten (können) helfen wir schon nicht mehr; was nach uns wird geschehen, uns kein Leid wird erfahren. (Literarische Schieflage, kein Wunder das sich hier keiner rangetraut hat.)

6. Doni al io formon per tia aerpuŝo:
Etwas eine Form geben, durch seinen Luftdruck:

Enblovu aeron en la baloneton, mi petas.
Blase Luft in das Bällchen, bitte.
Bitte, blas das Bällchen auf.
Plenblovi la lipojn (malŝate).
Die Lippen aufblasen (abschätzig).
Dicke Backen machen (abschätzig).

Nix für ungut, das war heftig.
Auf, Rotstifte raus ...

Ich habe beim Überfliegen keinen Fehler gefunden, super!

(Freut mich übrigens, dass doch mal wieder jemand Anderer auch was macht ... )

MEDIO
Umwelt

1. La materia spaco (senviva kaj eventuale viva), ĉirkaŭaĵo, en kiu troviĝas korpo, estaĵo:
(Der materielle Raum (leblos und eventuell lebend), Umgebung, in der sich ein Körper, ein Wesen befindet)

Ĉiu vivulo devas adaptiĝi al sia medio.
Jedes Lebewesen muss sich an seine Umwelt anpassen.

Fiŝoj loĝas en akva medio.
Fische wohnen in einer wässrigen Umwelt.

Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
Er ist in der Umgebungslehre (der Lehre von den Beziehungen zwischen den Lebewesen und deren Umgebung) erfahren.
ANMERKUNG! Mediologio ist in ReVo nicht enthalten, wohl aber in PIV. Eine deutsche Übersetzung konnte ich nicht ausfindig machen - es ist jedenfalls etwas Anderes als das, was laut Wikipedia "Mediologie" ist.

Mi uzas nur mediafablajn / mediindulgajn produktojn (kiuj kaŭzas relative malmultajn aŭ neniujn mediproblemojn).
Ich benutze nur umweltfreundliche Produkte (die relative wenige oder keine Umweltprobleme verursachen).

Ili estas medikonsciaj (konsciaj pri la malbonaj efikoj de produktoj al la medio), sed ĉiukaze uzas tiujn produktojn.
Sie sind umweltbewusst (sich der schlechten Auswirkungen von Produkten auf die Umwelt bewusst), benutzen aber jeden Tag diese Produkte.

2. Tuto de la sociaj cirkonstancoj kaj rilatoj en kiuj iu persono agadas:
(Gesamtheit der gesellschaftlichen Sachverhalte und Beziehungen, in denen eine Person handelt)
ANMERKUNG! Normalerweise setzt man ein Komma vor en kiuj, allerdings sind die Kommaregeln auf Esperanto weniger streng als auf Deutsch.

La karaktero de infano multe dependas de la familia medio.
Der Charakter eines Kindes hängt sehr von der familiären Umgebung ab.

Medio influis la talenton de artisto.
Die Umwelt beeinflusste das Talent eines Künstlers.

Hallo!

darkweasel:MEDIO
Umwelt

[...]

Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
Er ist in der Umgebungslehre (der Lehre von den Beziehungen zwischen den Lebewesen und deren Umgebung) erfahren.
ANMERKUNG! Mediologio ist in ReVo nicht enthalten, wohl aber in PIV. Eine deutsche Übersetzung konnte ich nicht ausfindig machen - es ist jedenfalls etwas Anderes als das, was laut Wikipedia "Mediologie" ist.

[...]

Wie wär's mit Ökologie?

Kolonjano

Schön kurz und absurdes finde ich einfach gut.
ABSURDA
UNGEREIMT, ABSURD, WIDERSINNIG, ABGESCHMACKT, (WIDERSPRÜCHLICH))
1. Kontraŭa al la komuna saĝo:
1. Entgegen der allgemeinen Weisheit.

Via iniciativo estas absurda en tiaj cirkonstancoj.
Dein(e) Eifer/Initiative ist absurd unter diesen Umständen.
Ĉu vi ne komprenas, ke vi diras absurdaĵojn?
Verstehst du (denn) nicht, daß du Unsinn erzählst (sagst)?
La absurdeco de la milito ĉiam pli kaj pli evidentiĝas.
Das Widersinnige am Militär tritt immer öfter zutage.

2. Ofendanta la regulojn de la logiko:
2. Die Regeln der Logik beleidigend:
La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
Die Idee des perpetuum Mobiles (der endlosen Bewegung) ist eine absurde Hypothese.
Ni povas pruvi ĉi tiun geometrian proponon per absurdo (pruvante, ke, se oni ne akceptas ĝin, oni ricevas absurdajn konsekvencojn).
Wir können diesen geometrischen Vorschlag auf Widersprüche (einen Widerspruch) untersuchen (beweisend, daß, wenn man es nicht akzeptiert, man widersprüchliche Ergebnisse/Konsequenzen erhält).

KoLonJaNo:Hallo!

darkweasel:MEDIO
Umwelt

[...]

Li estas sperta pri la mediologio (studo de la rilatoj inter la vivuloj kaj ilia medio).
Er ist in der Umgebungslehre (der Lehre von den Beziehungen zwischen den Lebewesen und deren Umgebung) erfahren.
ANMERKUNG! Mediologio ist in ReVo nicht enthalten, wohl aber in PIV. Eine deutsche Übersetzung konnte ich nicht ausfindig machen - es ist jedenfalls etwas Anderes als das, was laut Wikipedia "Mediologie" ist.

[...]

Wie wär's mit Ökologie?

Kolonjano

Ja, klingt gut, danke!

jeckle:
La absurdeco de la milito ĉiam pli kaj pli evidentiĝas.
Das Widersinnige am Militär tritt immer öfter zutage.

Nicht am Militär, sondern am Krieg. Sonst gefällt mir deine Übersetzung gut!

Quelle: Seite 14, achter Beitrag

EL_NEBULOSO:KORESPONDI

korrespondieren

1. Interrilati per leteroj:

Wechselwirken (in Verbindung treten) per Brief:

Mi sxatas korespondi kun homoj el diversaj landoj.

Es gefaellt mir mit Menschen aus verschiedenen Laendern zu korrespondieren.

Tiun problemon mi solvis per korespondo kun miaj kolegoj.

Dieses Problem habe ich durch Korrespondenz mit meinen Kollegen geloest.

En la muzeo oni publikigas korespondajxojn de diversaj verkistoj.

Im Museum veroeffentlicht man Korrespondenzen von verschiedenen Schriftstellern.

Finfine mi vizitis mian korespondanton.

Schliesslich habe ich meinen Korrespondenten/Briefpartner besucht.

Ni proponas korespondan servon por esperantistoj.

Wir schlagen einen Korrespondenzdienst fuer Esperantisten vor.

2. Esti en tia rilato, ke pasagxero povas uzi ambaux veturrimedojn por atingi sian celon:

Ein einer solchen Beziehung/Lage sein, dass die Passagiere beide Fahrzeuge (Fahrmittel) benuetzen koennen, um ihre Ziele zu errreichen.

Kommentar: Der Satz ist mir nicht ganz klar; die 2 rr in veturri sind wohl ein Schreibfehler

La sxipo korespondas kun la trajno.

Das Schiff korrespondiert (hat Anschluss?) mit dem Zug.

Ni certigas la korespondadon inter la auxtobusreto kaj la aviadilejo.

Wir versichern den Briefwechsel zwischen dem Autobusnetz und dem Flughafen.

AVANTAĜO
Vorteil

Tio, kio donas ian superecon, pli grandan profiton, aŭ enhavas pli grandan utilon, oportunon
(Das, was irgendeine Überlegenheit, größeren Profit gibt, oder größeren Nutzen, größere Nützlichkeit enthält)

La sola avantaĝo estas, ke neniu nin ĝenos dum tiu tempo.
Der einzige Vorteil ist, dass niemand uns während dieser Zeit stören wird.

La nova sistemo havas kelkajn avantaĝojn.
Das neue System hat einige Vorteile.

Ili proponis al ni avantaĝajn kondiĉojn.
Sie schlugen uns vorteilhafte Bedingungen vor.

Tiu medikamento estas avantaĝe anstataŭita de iu nova.
Jenes Medikament ist vorteilhaft durch irgendein Neues ersetzt.

Malgraŭ la malavantaĝo, kiun spertas parolantoj de nelatinidaj lingvoj, Esperanto estas la plej facila internacia lingvo.
Trotz des Nachteils, den Sprecher nichtromanischer Sprachen haben, ist Esperanto die einfachste internationale Sprache.