Zaprto
Največ 500 sporočil.
Sporočila: 3012
Jezik: Deutsch
stefanspaul (Prikaži profil) 10. november 2007 17:41:21
Hermann:Wie wär's mit dieser Variante:Sa - gen - haft!
Eheleute in Frieden leben in einem königlichen Palast.
Wer den Frieden hegt, wie ein König lebt.
Ich kenne mich mit Sprichwörtern nicht so gut aus. Und so ganz nebenbei hatte ich auch noch ein Wort unterschlagen. Wegen Unterschlagung kommen andere Leute ins Gefängnis!!
Hermann:Paca silento, ke ne blovas eĉ vento.Klar, dass Dir nichts besseres einfällt...
Was hältst Du davon: Friedvolle Stille, nicht mal der Wind weht.
Was Besseres fällt mir dazu wirklich nicht ein. Welches Sprichwort paßt dazu???
(große Pause)
ES GIBT NICHTS BESSERES!
Das nächste Mal ruf ich Dich an (ich habe Flatrate), bevor ich meinen Mist ins Forum stelle!
Ĝis baldaŭ!
TED110 (Prikaži profil) 10. november 2007 20:44:09
stefanspaul:Voreingenommenheit behindert einen Konsens nicht.?
Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.
Ein begonnenes Urteil behindert nicht einen Friedenschluss.
Könnte aus der Bibel sein.
stefanspaul (Prikaži profil) 11. november 2007 00:27:55
TED110:Woher auch immer: Damit kann ich genauso wenig anfangen wie mit meinem Schwachsinn! (Kein Wunder, bei der Uhrzeit...)stefanspaul:Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.Voreingenommenheit behindert einen Konsens nicht.?
Ein begonnenes Urteil behindert nicht einen Friedenschluss.
Könnte aus der Bibel sein.
Lanctupo (Prikaži profil) 11. november 2007 00:54:33
Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.Angelaufenes Gerichtsverfahren hält nicht von Versöhnung ab?
stefanspaul (Prikaži profil) 11. november 2007 10:46:41
Lanctupo:Und wieso kannst Du um 2:54:33 noch so gut denken?Juĝo komencita paciĝon ne malhelpas.Angelaufenes Gerichtsverfahren hält nicht von Versöhnung ab?
Ja, das macht Sinn! Aber den unbestimmten Artikel würde ich zumindest am Satzanfang nicht weglassen. Ohne diesen klingt es etwas holprig, oder?
Hermann (Prikaži profil) 11. november 2007 11:23:17
Zu unserem Problem-Satz fällt mir ein Spruch ein:
Pack schlägt sich - Pack verträgt sich.
(Ich hab das jetzt mal aus dem Kölschen übersetzt. Da hört sich das etwas weniger brutal-arrogant an.)
Das nächste Mal ruf ich Dich an (ich habe Flatrate), bevor ich meinen Mist ins Forum stelle!Na, Du bist gut... Mist... von wegen! Ich habe gut Lachen, nach Deinen Vorgaben war das nicht der Rede wert.
Schönen Sonntag
Hermann
stefanspaul (Prikaži profil) 11. november 2007 13:24:01
STELO
STERN
1. Memlumanta astro, kiu, escepte de Suno, pro malproksimegeco nudokule aperas kiel hela punkto sen mezurebla diametro:
1. Selbstleuchtendes Gestirn, welches, mit Ausnahme der Sonne, aufgrund seiner ungeheuer großen Entfernung mit nacktem Auge wie ein heller Punkt ohne messbaren Umfang erscheint.
Ĉi-nokte ni observos la stelojn.
Heute nacht werden wir die Sterne beobachten.
Estis malvarma, sed stelluma / stelplena nokto.
Es war kalt, aber sternenhell / eine Nacht voller Sterne.
Ni ekvidis falantan falstelon kaj pripensis la dezirojn.
Wir sahen plötzlich eine fallenende Sternschnuppe und überlegten uns den Wunsch.
“Den” finde ich hier blöd. Das klingt so, als hätte man die ganze Zeit darauf gewartet, dass eine Sternschnuppe fällt, damit man sich DEN Wunsch ausdenken kann. Besser fände ich also: … und überlegten uns einen Wunsch.
Ĉu vi vidas tiun belegan ĉefstelon - la plej helan stelon en la ĉielo?
Siehst Du diesen herrlichen Hauptstern – den hellsten Stern am Himmel?
Ektagiĝos kaj la matenstelo ekleviĝos.
Der Tag wird anbrechen und der Morgenstern wird sich erheben.
Eknoktiĝos kaj la vesperstelo ekleviĝos.
Die Nacht wird anbrechen und der Abendstern wird sich erheben.
2. Astro, rigardata kiel influanta la sorton de homo:
2. Gestirn, welches als das Schicksal des Menschen beinflussend angesehen wird.
Mann, hab’ ich mir da einen abgebrochen. Diese elenden Partizipien sind wirklich nur bedingt vergnügungs
stefanspaul (Prikaži profil) 11. november 2007 13:25:19
Also wenn ihr die Anzahl der Zeichen begrenzen müsst, dann macht auch das Vorto de la tago kürzer!!!
stefanspaul (Prikaži profil) 11. november 2007 13:30:41
Diese elenden Partizipien sind wirklich nur bedingt vergnügungssteuerpflichtig!!!
Li estas naskita sub favora stelo.
Er ist unter einem günstigen Stern geboren.
Jen vi vidas la stelaron de Leono.
Hier siehst Du das Sternbild des Löwen.
3. Tiaforma prezentaĵo, per kiu antikva artotradicio simbolas astron:
3. Eine Darstellung in solcher Form, durch welche eine antike Kunsttradition ein Gestirn symbolisiert.
Sur la pinto de la Kristnaska arbo brilis stelo.
Auf der Spitze des Christbaums glänzte ein Stern.
4. Insigno kun proksimume tia formo:
4. Abzeichen mit ungefähr dieser Form:
Verda stelo estas simbolo de Esperanto.
Ein grüner Stern ist das Symbol für Esperanto.
5. La ĉefa aktor(in)o en baleto, trupo, filmo kaj simile:
5. Der/Die Hauptdarsteller(in) im Ballett, in der Schauspieltruppe, im Film und ähnlich:
Li iĝis stelo kaj forgesis siajn amikojn.
Er wurde zum Kinostar und vergaß seine Freunde.
Multaj steluloj kaj stelulinoj venis al la festo.
Viele Stars und Sternchen kamen zum Fest.
Bei uns sieht's gar nicht nach einer sternenklaren Nacht aus...
Ĝis karaj!
Hermann (Prikaži profil) 11. november 2007 14:08:22
kaj pripensis la dezirojnWünschE (Mz) ...und dachten über unsere Wünsche nach.
Eknoktiĝos kaj la vesperstelo ekleviĝos.Hier haben wir mal einen himmelsmechanischen Fehler:
Die Nacht wird anbrechen und der Abendstern wird sich erheben.
Der Abendstern wird nie (sichtbar) "aufgehen", er wird sich immer senken. Es ist die Venus, die irgendwann sichtbar wird, wenn es zu dämmern beginnt. Wir werden sie nur beim Untergang beobachten können.
Wir können sie aufgehen sehen, aber dann ist sie unser bekannter (und zur Zeit glänzendhell sichtbarer) Morgenstern.
Ja, gut, das hat nix mit Esperanto zu tun.
3. Tiaforma prezentaĵo, per kiu antikva artotradicio simbolas astron:...mit der antike Kunsttradition Himmelskörper darstellt:
3. Eine Darstellung in solcher Form, durch welche eine antike Kunsttradition ein Gestirn symbolisiert.
(auch auf den schönsten Torten gibt es immer einen Tupfen, an dem irgendeiner was zu meckern hat...)
Du nimmst mir das nicht übel, Stefan?
Das war je heute wieder ein Riesen VDLT. Dank an Stefan!
Ich habe noch 478 Anschläge frei!
Hermann