Đi đến phần nội dung
Trả lời

Diferenças entre 'multa' e 'multe'

viết bởi flipe, Ngày 23 tháng 1 năm 2011

Tin nhắn: 5

Nội dung: Português

flipe (Xem thông tin cá nhân) 03:15:52 Ngày 23 tháng 1 năm 2011

Alguém poderia demonstrar qual a diferença entre os dois, e se possível, aproveitar o tópico para ampliar com exemplos de outras palavras que causam semelhante dúvida em nós estudantes?

Dankon!

marcuscf (Xem thông tin cá nhân) 12:40:48 Ngày 25 tháng 1 năm 2011

É a mesma diferença entre qualquer palavra com as terminações A (adjetivo) e E (advérbio).

E você pode substituir multa por multe da, economizando umas terminações -jn:

Mi havas multan monon.
Mi havas multe da mono.

Mi havas multajn ludojn.
Mi havas multe da ludoj.

Mi laboras multe. (verbos combinam com advérbios, não com adjetivos)

Estas facile ludi ĉi tiun ludon. (idem)

marcuscf (Xem thông tin cá nhân) 12:53:55 Ngày 09 tháng 2 năm 2011

Estive olhando o dicionário ReVo
e as Lingvaj Respondoj e há uma diferença de nuance entre "multa(j)" e "multe da", mas não tenho certeza se vale a pena se fixar nessa pequena diferença.

Ah, e além de "multe da", "multo da" também é perfeitamente válido. Lembrando que "multo" pode receber (e, se for necessário, deve receber) o acusativo -n.

Rodrigoo (Xem thông tin cá nhân) 00:38:27 Ngày 10 tháng 2 năm 2011

Parabéns, Marcus, você explicou de forma bem simples. Porém, que pequena diferença é essa que você citou entre "multa" e "multe da"?

Ĥod

marcuscf (Xem thông tin cá nhân) 13:51:26 Ngày 10 tháng 2 năm 2011

Zamenhof:Estas diferenco inter “multaj homoj” kaj “multe da homoj”: “multaj homoj” = diversaj homoj (ĉiu aparte); “multe da homoj” = granda nombro da homoj (kune).

Esperantisto, 1893, p. 96
A diferença é mínima, e eu nem tinha ouvido falar dela antes, mas o que Zam zam.gif diz é o seguinte:

multaj homoj = muitos, diversos (cada um separadamente)

multe da homoj = grande número de pessoas (juntos)

É aquela coisa, tem gente que prefere dizer "muitas pessoas" e outros preferem dizer "um monte de pessoas".

ReVo:
(kun plurnombro) Granda nombro da: riĉulo havas multe da amikojZ; multe da konsilantojZ; multe ... da birdoj [11]; multe da perlojZ, maljustaĵojZ; multe da vinojZ (multspecaj vinoj).

Rim.: Ĉe tiu ĉi uzado kun plurnombro estas konsilinde anstataŭigi multe da per multaj.
ReVo (multe)

Já o ReVo sugere usar multaj quando for plural, e reserver multe da para coisas que ficam no singular, como "multe da mono", "multe da profito", "multe da saĝo". Realmente "multe da mono" me parece mais familiar do que "multa mono".

Quay lại