Vai all’indice
Rispondi

Furzaj sonoj! (Eble iomete insulta al iuj ;))

di ceigered, 02 febbraio 2011

Messaggi: 10

Lingua: Esperanto

ceigered (Mostra il profilo) 02 febbraio 2011 06:57:00

Denove, ĉe la angla forumo estas disukto pri stranga temo (mmm, kutime? okulumo.gif).

Mia demando:
Se vi aŭdus la frazon "Mi malamas tiun hundon ĉar ĝia pugo knalas ofte", kiel vi komprenus ĝin? okulumo.gif

Eĉ inter ni anglaj parolantoj, ne estas akordo, do mi demandas al vi ne-nur-anglaj-parolantoj por viaj opinioj okulumo.gif

Dankon pro viaj respondoj al tiu ĉi freneza demando! okulumo.gif

Continuum (Mostra il profilo) 02 febbraio 2011 08:35:25

Laŭ mi, tiu signifas ke la hundo furzadas ĉiutempe!! shoko.gif

sudanglo (Mostra il profilo) 02 febbraio 2011 12:52:08

Difino en NPIV: Knali - brui kiel vipo, aŭ krevanta balono, aŭ pafo.

Difino en Reta Vortaro: Brui kiel eksplodo aŭ subita, sonora bato

Do se la sono de furzado similus eksplodeton tiam eble vi rajtus uzi 'knali'.

Tamen laŭ mi, ne. Eĉ se franclingve unu de la tradukoj ĉe REVO estas 'péter'. (Tiu vorto franclingve havas multajn sencojn inkluzive 'furzi'.)

ceigered (Mostra il profilo) 02 febbraio 2011 13:23:59

Continuum:Laŭ mi, tiu signifas ke la hundo furzadas ĉiutempe!! shoko.gif
Eble ĝi manĝis tro da tiuj ĉi? lango.gif

sudanglo:Tamen laŭ mi, ne. Eĉ se franclingve unu de la tradukoj ĉe REVO estas 'péter'. (Tiu vorto franclingve havas multajn sencojn inkluzive 'furzi'.)
Ho, kial ne? okulumo.gif Ĉu estas alia senco kiu havas knalojn kaj pugojn kaj ne signifas "furzi" (aŭ la pli malbona versio malgajo.gif)? Aŭ nur eviti la trivialecon?

darkweasel (Mostra il profilo) 02 febbraio 2011 16:30:11

Al mi tia uzo de knali (kiu venas de la germana "knallen") estas tute stranga kaj nekomprenebla.

zan (Mostra il profilo) 03 febbraio 2011 01:36:36

ceigered:Se vi aŭdus la frazon 'Mi malamas tiun hundon ĉar ĝia pugo knalas ofte', kiel vi komprenus ĝin? okulumo.gif
Se la knalado okazas ofte, tio signifas furzon. Se ĝi estus eksplodo, la hundo mortus kaj neniam reokazus.

ceigered (Mostra il profilo) 03 febbraio 2011 09:48:15

zan:
ceigered:Se vi aŭdus la frazon 'Mi malamas tiun hundon ĉar ĝia pugo knalas ofte', kiel vi komprenus ĝin? okulumo.gif
Se la knalado okazas ofte, tio signifas furzon. Se ĝi estus eksplodo, la hundo mortus kaj neniam reokazus.
Hahaha! Tio estus malbona! Mi esperegus ke mia hundo nur furzus kaj ne eksplodus!

sudanglo (Mostra il profilo) 03 febbraio 2011 12:57:41

Kutime en Esperanto, vortoj kiuj venas de iu aŭ alia lingvo heredas parte (se ne entute) la signifojn kiuj ĉeestas en la pruntanta lingvo.

Do, se knali venas de la germana 'knallen', atentu kion diris Dark Weasel, kiu denaske parolas la germanan.

Se vi metus piroteknikaĵon en la anuson de la povra hundo, tiam eble ties pugo knalus.

Knali, angle, estas crack, bang.

biguglydave (Mostra il profilo) 04 febbraio 2011 06:32:53

Pro via enketo, mia esperanta vortprovizo ĵus plivastiĝis je kelkaj gravaj vortoj. Dankon al ĉiuj!

Parenteze, mia hundo ĉiam furzas angle, do mi komence ne scipovis respondi al vi. Tamen, ŝi nomiĝas “Anĝelo” do mi supre elektis la lastan, eĉ se ŝi neniam furze aperigis ĉielarkon.

darkweasel (Mostra il profilo) 04 febbraio 2011 06:37:16

sudanglo:
Se vi metus piroteknikaĵon en la anuson de la povra hundo, tiam eble ties pugo knalus.
Jes, ĝuste tion signifas knali.

Torna all’inizio