Ir ao conteúdo
Responder

Wer hat Lust mitzumachen?

de orchideo, 24 de fevereiro de 2011

Mensagens: 138

Idioma: Deutsch

Hermann (Mostrar o perfil) 2 de março de 2011 14:19:08

Dann will ich noch mal den Fehlerlieferanten spielen:
Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: erstens durch Nachdenken, das ist das edelste; zweitens durch Nachahmen, das ist das leichteste; drittens durch Erfahrung, das ist das bitterste.

Konfuzius
Homo havas trispecajn eblecojn agi saĝe:
unue per medito, tio estas la plej nobla,
due per imitado, tio estas la plej facila
trie per sperto, tio estas la plej amara.

Und hier was für morgen:
Wer den Geist der Gierigkeit hat, lebt nur in Sorgen, niemand sättigt ihn.
Johann Wolfgang von Goethe (Goeto)

orchideo (Mostrar o perfil) 4 de março de 2011 06:11:43

[quote=Hermann

Und hier was für morgen:
Wer den Geist der Gierigkeit hat, lebt nur in Sorgen, niemand sättigt ihn.
Johann Wolfgang von Goethe (Goeto)/quote]Kurz, aber hat es in sich! Mein Versuch:

Tiu, kiu havas la spirito de avideco,
vivas nur en zorgo, neniu satigas lin.

Bestimmt verbesserungswürdig!

Und hier was Neues:

Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von Anderen,
so bleibt dir viel Ärger erspart.
(Konfuzius ca. 551-479 v.Chr.)

fizikisto (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 09:33:46

orchideo:Tiu, kiu havas la spirito de avideco,
vivas nur en zorgo, neniu satigas lin.
Bis auf den Akkusativ bei spirito scheint mir das in Ordnung zu sein.

orchideo:Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von Anderen,
so bleibt dir viel Ärger erspart.
(Konfuzius ca. 551-479 v.Chr.)
Postulu multe de vi mem kaj atendu malmulte de aliaj, tiel vi ŝparas al vi multe da ĉagreno.

fizikisto (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 09:48:31

Hermann:Homo havas trispecajn eblecojn agi saĝe:
unue per medito, tio estas la plej nobla,
due per imitado, tio estas la plej facila
trie per sperto, tio estas la plej amara.
Mir gefällt das "trispecajn" nicht so gut - warum nicht einfach

Homo havas tri ebl(ec)ojn por agi saĝe:

fizikisto (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 09:54:20

Hier noch ein neuer Vorschlag:
Es gibt keine andere vernünftige Erziehung, als Vorbild zu sein, wenn es nicht anders geht, ein abschreckendes.
Albert Einstein, (1879 - 1955)

johmue (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 10:10:48

fizikisto:
orchideo:Tiu, kiu havas la spirito de avideco,
vivas nur en zorgo, neniu satigas lin.
Bis auf den Akkusativ bei spirito scheint mir das in Ordnung zu sein.

orchideo:Fordere viel von dir selbst und erwarte wenig von Anderen,
so bleibt dir viel Ärger erspart.
(Konfuzius ca. 551-479 v.Chr.)
Postulu multe de vi mem kaj atendu malmulte de aliaj, tiel vi ŝparas al vi multe da ĉagreno.
Ich denke nicht, dass "ŝpari ĉagrenon" außerhalb des deutschsprachigen Raums verstanden wird.

..., tiel vi evitas multe da ĉagreno.

orchideo (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 10:41:32

fizikisto:Hier noch ein neuer Vorschlag:
Es gibt keine andere vernünftige Erziehung, als Vorbild zu sein, wenn es nicht anders geht, ein abschreckendes.
Albert Einstein, (1879 - 1955)
Ich versuchs mal:

Ne ekzistas alia racia edukado, kiel esti ekzemplo, se ĝi alie ne eblas, unu fortimiga.

Besser bekomme ich das nicht hin, aber mein Bauchgefühl sagt mir jetzt schon: das geht besser!

fizikisto (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 12:10:16

orchideo:Ne ekzistas alia racia edukado, kiel esti ekzemplo, se ĝi alie ne eblas, unu fortimiga.

Besser bekomme ich das nicht hin, aber mein Bauchgefühl sagt mir jetzt schon: das geht besser!
Das "ĝi" muss meiner Meinung nach weggelassen werden. Statt "unu" vielleicht lieber "eĉ", also

Ne ekzistas alia racia edukado, kiel esti ekzemplo, (kaj) se alie ne eblas, eĉ fortimiga/malloga.

fizikisto (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 12:20:29

johmue:Ich denke nicht, dass "ŝpari ĉagrenon" außerhalb des deutschsprachigen Raums verstanden wird.

..., tiel vi evitas multe da ĉagreno.
Ja, gefällt mir besser. Aber laut Reta Vortaro scheint man ŝpari auch in diesem Sinne verwenden zu können:

http://www.reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html#s...

Siehe dort unter ŝparigi,ŝpari

orchideo (Mostrar o perfil) 8 de março de 2011 13:32:10

Ne ekzistas alia racia edukado, kiel esti ekzemplo, (kaj) se alie ne eblas, eĉ fortimiga/malloga.
Danke! @ fizikisto!

Dafür hier was Neues:

Egoisten sind wir alle,
der eine mehr,
der andere weniger.
Der eine
lässt seinen Egoismus nackend laufen,
der andere
hängt ihm ein Mäntelchen um.

August Friedrich Ferdinand von Kotzebue

De volta à parte superior