orchideo:

johmue:

FrankoVoglero:
Seh ich vor mir
blauer Junge dein braunes Gesicht,
Träum ich von dir,
weil dein Mund mir den Himmel verspricht.

Mit Partizipien:

Vidante antaŭ mi,
blua knabo, brunan vizaĝon vian,
revas mi pri vi,
ĉar promesas buŝo via al mi la ĉielon.

Vidante....ja so geht's!
Danke johmue!

So sventhe....nun fehlt nur noch dein neuer
Vorschlag!

Oh ja, "vidante" ist sehr elegant. Da war mein ursprüngliches "kiam mi vidis" schon von der Zeitform her ziemlich daneben.

@FrankoVogler: War das tatsächlich ein Gedicht VON Lale Andersen oder aus einem Lied, das sie gesungen hat?

Und nun zu meinem neuen Vorschlag, ein Zitat, das Napoleon Bonaparte zugeschrieben wird:

Musik hat von allen Künsten den tiefsten Einfluß auf das Gemüt, ein Gesetzgeber sollte sie deshalb am meisten unterstützen.

sventhe:
Und nun zu meinem neuen Vorschlag, ein Zitat, das Napoleon Bonaparte zugeschrieben wird:

Musik hat von allen Künsten den tiefsten Einfluß auf das Gemüt, ein Gesetzgeber sollte sie deshalb am meisten unterstützen.

Muziko havas de ĉio artoj la plej profunda influo sur la animo, leĝdonanto subapogu ĝi tial plej multe.

(Verbesserungen sind erwünscht!)

orchideo:

sventhe:
Und nun zu meinem neuen Vorschlag, ein Zitat, das Napoleon Bonaparte zugeschrieben wird:

Musik hat von allen Künsten den tiefsten Einfluß auf das Gemüt, ein Gesetzgeber sollte sie deshalb am meisten unterstützen.

Muziko havas el ĉiuj artoj la plej profundan influon sur la animon, leĝdonanto subtenu ĝin tial plej multe.

(Verbesserungen sind erwünscht!)

(wobei das Gemüt laut ReVo eher humoro ist)

darkweasel:

orchideo:

sventhe:
Und nun zu meinem neuen Vorschlag, ein Zitat, das Napoleon Bonaparte zugeschrieben wird:

Musik hat von allen Künsten den tiefsten Einfluß auf das Gemüt, ein Gesetzgeber sollte sie deshalb am meisten unterstützen.

Muziko havas el ĉiuj artoj la plej profundan influon sur la animon, leĝdonanto subtenu ĝin tial plej multe.

(Verbesserungen sind erwünscht!)

(wobei das Gemüt laut ReVo eher humoro ist)

Na, da waren ja ein paar ganz dumme Fehler dabei
Mit "humoro" hast du recht, hab das mal genau nachgelesen!

So und gleich das Neues - könnt euch Zeit lassen, werde nächste Woche nicht oft hier reinschauen können.

Man muss alle Menschen ein klein wenig besser behandeln, als sie es verdienen; so entwaffnet man sie am leichtesten.
Dorothea Schlegel

sventhe:
@FrankoVogler: War das tatsächlich ein Gedicht VON Lale Andersen oder aus einem Lied, das sie gesungen hat?

Estis kanto - aber doch ser gedichtig oder

FrankoVoglero:

sventhe:
@FrankoVogler: War das tatsächlich ein Gedicht VON Lale Andersen oder aus einem Lied, das sie gesungen hat?

Estis kanto - aber doch ser gedichtig oder

Ja, in der Tat schön gedichtet. Ich hab inzwischen gegoogelt: Ist aus dem Lied "Unter der roten Laterne von St. Pauli" - noch eine Farbe!

Ich probiere es mal, die Woche ist ja fast um

orchideo:
Man muss alle Menschen ein klein wenig besser behandeln, als sie es verdienen; so entwaffnet man sie am leichtesten.
Dorothea Schlegel

Oni devas trakti ĉiujn homojn iomete pli bone ol ili meritas; tiel oni malarmigas ilin plej facile.

Sunjo:
Oni devas trakti ĉiujn homojn iomete pli bone ol ili meritas; tiel oni malarmigas ilin plej facile.

Malarmigi ergibt keinen Sinn, du meinst senarmigi.

armigi = bewaffnen
Gegenteil=entwaffnen=malarmigi?

Warum nicht?

Sunjo:armigi = bewaffnen
Gegenteil=entwaffnen=malarmigi?

Warum nicht?

armigi = zu einer Waffe machen