შეტყობინებები: 79
ენა: 简体中文
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 10 აპრილი, 2011 23:30:44
EoMy:老师，我又有问题了。* Mi estas ĝoja vidi vin.
Mi estas ĝoja vidi vin.
这句话好像有问题，对吗？
Mi ĝojas vidi vin.
我高兴见到你。 和中文的写法一样。
I am happy to see you
Mi estas ĝoji por vidi vin. 有点怪怪的感觉。
* Mi ĝojas vidi vin.
兩句都對, 但是誠如我之前表明過的:
"只要語詞能被正確理解, 它就是沒有問題, 不必計較它的語法或用詞是否絕對正確. 這是我對語言正確與否的功能性認定."
尤其像世界語這種由來自不同語言背景的人在使用的語言, 最好能接納它的多種表達方式...
EoMy (მომხმარებლის პროფილი) 11 აპრილი, 2011 05:16:26
这句话我不能理解为何它没有放 N
Sur la muro pendas bela bildo
不是要这样写吗？
sur la muro pendas belaN bildoN
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 11 აპრილი, 2011 09:13:35
EoMy:这句话我不能理解为何它没有放 N其實這是一句倒裝句:
Sur la muro pendas bela bildo
不是要这样写吗？
sur la muro pendas belaN bildoN
Bela bildo pendas sur la muro.
牆上掛著一幅美麗的圖畫 (美麗的圖畫掛在牆上).
* 請注意, pendi 是不及物動詞, 因此是畫掛在那裡. 如果我們要說 "有人把美麗的圖畫掛在牆上." 則要用 pendigi, 整句變成:
* Oni pendigis belan bildon sur la muron.
[強調掛的動作方向, 圖畫由不在牆上變成掛在牆上]
* Oni pendigis belan bildon sur la muro.
[只表達掛的動作結果, 圖畫靜靜地掛好在那裡]
Hsuehling (მომხმარებლის პროფილი) 11 აპრილი, 2011 12:43:58
我有一個單字看不懂
komencento
謝謝老師~
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 11 აპრილი, 2011 14:14:48
Hsuehling:我有一個單字看不懂我猜, 應是 komencanto = '初學者' 之誤.
komencento
以後如果有遇到字典裡查不到的字, 有一個秘訣可以試試, 即只打前面幾個字母, 然後接上一個外卡符號 (*), 詞典即會列出所有符合條件的字詞, 例如: 用 komen* 查查看, 'komencanto' 即會被列在其中.
ywei (მომხმარებლის პროფილი) 13 აპრილი, 2011 14:06:19
在這次自學的前綴與後綴中，有個不太清楚的地方。
fi-是指品格、acx-是指品質
但fidomo是翻譯成賤房子
domacxo翻譯為爛房子
爛房子還懂意思，賤房子就不懂了
謝謝老師
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 13 აპრილი, 2011 22:40:18
ywei:在這次自學的前綴與後綴中，有個不太清楚的地方。* 很好的問題.
fi- 是指品格、aĉ- 是指品質
但 fidomo 是翻譯成賤房子
domaĉo 翻譯為爛房子
爛房子還懂意思，賤房子就不懂了
fi- 指人, 還算容易懂, 如 fiulo 混蛋. 但怎麼樣的房子是賤房子 (fidomo)? 也許是指搞不良勾當 (fiagoj) 之類的, 或用臭錢 (fimono) 蓋成的房子吧, 如賭窟, 淫窟, 血汗工廠?
LyzTyphone (მომხმარებლის პროფილი) 18 აპრილი, 2011 09:55:49
ywei:中文好像不太區分品格跟品質呢～
fi-是指品格、acx-是指品質
但fidomo是翻譯成賤房子
domacxo翻譯為爛房子
爛房子還懂意思，賤房子就不懂了
謝謝老師
EoMy (მომხმარებლის პროფილი) 30 აპრილი, 2011 02:50:38
Tie estas flava,brua,blanka kaj rugxa floroj.
当一朵，一朵的花加起来，就变成了复数，所以，floroj是对的。但是，形容词，颜色，是否也要变成j来配合floroj 呢？
dankon antauxe
manlajo (მომხმარებლის პროფილი) 30 აპრილი, 2011 23:41:33
EoMy:老师，请问这句话对吗？蠻有趣的問題, 世界語的形容詞原則上要和它所修飾的名詞在格和數上一致的.
Tie estas flava, blua, blanka kaj rugxa floroj.
当一朵，一朵的花加起来，就变成了复数，所以，floroj是对的。但是，形容词，颜色，是否也要变成j来配合floroj 呢？
但是, 以下面這一句來看, 我的理解是, 此處共有四朵花, 黃, 藍, 白, 紅各一朵:
Tie estas flava, blua, blanka kaj ruĝa floroj.
如果其中的形容詞任何一個寫成了複數, 那麼那個顏色的花就有不只一朵了:
Tie estas flavaj, blua, blankaj kaj ruĝa floroj. [黃的, 白的都不只一朵]