How do You Render into Esperanto a Persons Name Where it Represents an Idea / درباره‌ی دیگر موارد / انجمن

پاسخ دادن

How do You Render into Esperanto a Persons Name Where it Represents an Idea

از eojeff, 23 مارس 2011

پست‌ها: 2

زبان: English

eojeff
1

نمایش مشخصات
کشور: ایالات متحده
پست‌ها: 102

eojeff (نمایش مشخصات) 23 مارس 2011،‏ 16:08:38

It's not clear to me how express the notion of "so-and-so's strand of XYZ movement" in Esperanto. For example "Lurianic Kabbalah" or "Freudian Psychoanalysis" and similar.

Is that:

Luriaido Kabalo?
Luriaismo Kabalo?
Freudido...
Freudismo...

Any Thoughts?

Miland
52

نمایش مشخصات
کشور: پادشاهی متحده
پست‌ها: 4839

Miland (نمایش مشخصات) 23 مارس 2011،‏ 16:44:30

I would use de, for example la kabalo de Luria. Generally you could use la sistemo de or la skolo de followed by a name. With a movement identified with a person, Marksismo for example should be fine. I have no objection to Freudismo myself, but an Esperanto-language website appears to favour psikoanalizo, or perhaps la skolo de Sigmund Freud.