Сообщений: 12
Язык: Esperanto
Altebrilas (Показать профиль) 30 марта 2011 г., 13:02:32
Ondo:Estas malfacile respondi en tiu direkto, car oni ne sentas frazojn kiel ne bonaj, sed kiel ne tuj kompreneblaj, kaj tiukaze esperantistoj plejofte modeste opinias, ke tio estas pro nesufiĉa scio de la lingvo .
Interesa demando: Ĉu tia lingva sento povas iĝi tro forta, tiel ke oni nomas eraraj (kondamnas) frazojn, kiujn oni sentas ne bonaj, kvankam nenio en la eksplicita gramatika tradicio malpermesas diri tiel?
En la alia direkto, pli facilas trovi ekzemplojn:
virino (anstataŭ "homino")
mi ne volas manĝi (anstataŭ "mi volas ne manĝi")
darkweasel (Показать профиль) 30 марта 2011 г., 13:07:04
Altebrilas:... tamen ne estas la sama afero. Ankaŭ ina infano estas homino, sed ne virino, sed knabino.
virino (anstataŭ "homino")