К содержанию
Ответить

Diaktrivoj

от Roman_Mutin, 7 апреля 2011 г.

Сообщений: 14

Язык: Esperanto

Roman_Mutin (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 5:30:47

Saluton!

Mi havas demandon pri diaktrivoj, rigardu:
En Rusa lingvo estas literoj kun diaktrivoj(ё,й) kaj ili eksistas en alfabeto. Mi malmulte konas kun Hungara lingvo, kaj en ĝi ankaŭ eksistas diaktrivoj kaj ili eksistas en alfabeto(tuta nombro de literoj estas 40!)
Sed en ,por ekzempl` Italia, aŭ Germana lingvo ekzistas diaktrivoj sed ili ne ekzistas en alfabeto
Kial?

sergejm (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 7:12:54

Oficiale, en la rusa lingvo, Ё estas en alfabeto, sed fakte ne.
Jen estas kutima vortordo en vortaroj:
её ŝia
ёж erinaco
ежи erinacoj
ёжик erinaceto
...
Se vortordo estus kun Ё kiel aparta litero:
её ŝia
ежи erinacoj
...
ёж erinaco
ёжик erinaceto
kaj se vi serĉas vorton ежи post её kaj ne trovas ĝin (multenombraj vortoj kutime ne estas en vortaro), vi devas foliumi kelkajn paĝojn por trovi ёж, kiu komencas de Ё.
Same estas en la germana lingva: u en ununombro povas esti ü en multenombro, do ü ne estas en alfabeto.
En la hungara lingvo u ne povas iĝi ü post vorto-ŝanĝo, do ü estas en alfabeto kiel aparta litero.

le_chaz (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 9:48:40

Roman_Mutin:Sed en ,por ekzempl` Italia, aŭ Germana lingvo ekzistas diaktrivoj sed ili ne ekzistas en alfabeto
Kial?
Saluton,

la respondo estas simpla: tiel estas! Tio estas nur afero de konvencio. En tiuj lingvoj, kiujn vi mencias, kaj en multaj aliaj, oni simple konsideras tiujn literojn kiel aliajn formojn de la sama litero.

En franca vortaro vi trovos la literojn "ê", "é" kaj "è" kune kun "e". Ni simple rigardas ilin kiel la saman literon kun aldonitaj supersignoj.

jchthys (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 11:51:59

En Esperanto ili estas malsamaj literoj: ĝemo aperos post glacio en vortaro.

Altebrilas (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 13:42:46

mi iam vidis en hispanaj vortaroj, ke "ch" estas traktata kiel unusola litero, kiu venas post "c"

nikko (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 17:01:17

Kio estas diakrivo?

darkweasel (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 17:03:23

nikko:Kio estas diakrivo?
El la kunteksto ŝajnas ke temas pri supersignaj literoj.

Eddycgn (Показать профиль) 7 апреля 2011 г., 19:19:59

Diakritaj signoj estas vokaloj kun dierezoj (du punktoj), ĉu ne?
Kiel ä ü ö ktp.

Mi konas ilin en la germanan, en la francan, tamen kun diferenta signifo.

En la itala ili ne ekzistas en la oficiala lingvo, sed nur en nordaj dialektoj, kiel la lombarda aŭ la piemonta.

nikko (Показать профиль) 8 апреля 2011 г., 5:30:38

Mi simple rimarkis, ke vorto "diakrivo" ne ekzistas.

Korsivo (Показать профиль) 8 апреля 2011 г., 12:54:43

nikko:Mi simple rimarkis, ke vorto "diakrivo" ne ekzistas.
Diakrita signoj aŭ kromsignoj (ne "diakrivo") estas supersignoj, subsignoj aŭ tresignoj de literoj. Vidu http://eo.wikipedia.org/wiki/Diakrita_signo

Наверх