Polaj (fi)ŝercoj :-P / 그 밖에 모든 것 / 토론

Praarbaro
1

프로필 보기
나라: 폴란드
글: 153

Praarbaro (프로필 보기) 2011년 4월 9일 오후 4:03:40

Kirilo81:
vidas vandenis:
Kial al Vi ne placxas "pririgardis" kaj "rekomendis"?
"pririgardi" kompreneble estas ankaŭ bona, sed se mi bone komprenas, la pola za-/przepisać estas "preskribi", ne "rekomendi" (polecać), estas ja diferenco de devigo.

Oni povas ankaux "zalecić", se la medikamento ne devas esti preskribata

paulopolo
6

글: 638

paulopolo (프로필 보기) 2011년 4월 12일 오전 9:39:54

Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vin

...

geo63
6

글: 639

geo63 (프로필 보기) 2011년 4월 12일 오전 11:04:56

paulopolo:Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vin...

duo może być niezrozumiałe dla obcokrajowców - w różnych krajach istnieją różne systemy oceniania uczniów. Może zamiast

duo disfalis lin

lepiej byłoby

negativa noto malfeliĉigis lin entute

paulopolo
6

글: 638

paulopolo (프로필 보기) 2011년 4월 12일 오전 11:09:25

geo63:
paulopolo:Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vin...
duo może być niezrozumiałe dla obcokrajowców - w różnych krajach istnieją różne systemy oceniania uczniów. Może zamiast

duo disfalis lin

lepiej byłoby

negativa noto malfeliĉigis lin entute

Dziękuję za poprawke

.

geo63
6

글: 639

geo63 (프로필 보기) 2011년 4월 12일 오전 11:11:36

- Jasiu, jak długo możesz patrzyć na znienawidzonego nauczyciela?
- Tylko aż muszka zejdzie się ze szczerbinką

---------------------------------

Joĉjo, kiom longe vi povas rigardi la malamitan instruiston?
- Nur ĝis la celgrajno liniĝas kun la celfendo.

paulopolo
6

글: 638

paulopolo (프로필 보기) 2011년 4월 13일 오후 1:58:26

Kio diras ekzekutisto lokante deliktulon(pendigoton) sub la galgo?
-Kapo supren!

Co mówi kat ustawiając skazańca pod szubienicą ?
- Głowa do góry !

paulopolo
6

글: 638

paulopolo (프로필 보기) 2011년 5월 7일 오전 8:17:36

Wyjechał rolnik kombajnem na pole, puknął się w czoło i mówi:
- O kurde, zapomniałem zasiać!

Enveturis agriculturisto en la agron, frapis sin en kapon kaj parolas:

- Ho kolero, mi forgesis semi!

paulopolo
6

글: 638

paulopolo (프로필 보기) 2011년 5월 10일 오후 8:09:36

To się nazywa lenistwo:

Du sekretariinoj sidas antaŭ siaj skribmaŝinoj. La unua vespirante:
- Kiel ŝike vestas sin la estro!
La dua, ankaŭ vespirante:
- Ho jes, kaj kiel rapide!