К содержанию
Ответить

Polaj (fi)ŝercoj :-P

от Praarbaro, 9 апреля 2011 г.

Сообщений: 18

Язык: Polski

Praarbaro (Показать профиль) 9 апреля 2011 г., 16:03:40

Kirilo81:
vidas vandenis:
Kial al Vi ne placxas "pririgardis" kaj "rekomendis"?
"pririgardi" kompreneble estas ankaŭ bona, sed se mi bone komprenas, la pola za-/przepisać estas "preskribi", ne "rekomendi" (polecać), estas ja diferenco de devigo.
Oni povas ankaux "zalecić", se la medikamento ne devas esti preskribata ridulo.gif

paulopolo (Показать профиль) 12 апреля 2011 г., 9:39:54

Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vinridulo.gif...

geo63 (Показать профиль) 12 апреля 2011 г., 11:04:56

paulopolo:Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vinridulo.gif...
duo może być niezrozumiałe dla obcokrajowców - w różnych krajach istnieją różne systemy oceniania uczniów. Może zamiast

duo disfalis lin

lepiej byłoby

negativa noto malfeliĉigis lin entute

sal.gif

paulopolo (Показать профиль) 12 апреля 2011 г., 11:09:25

geo63:
paulopolo:Jasiu, czy tata nadal odrabia za ciebie lekcje? - pyta pani nauczycielka.
- Nie, ta ostatnia dwója go załamała...

Joĉjo, ĉu panjo daŭrige faras anstataŭ vi hejmolaboron? - demandas sinjorino instruistino.
-Ne, la lasta duo disfalos vinridulo.gif...
duo może być niezrozumiałe dla obcokrajowców - w różnych krajach istnieją różne systemy oceniania uczniów. Może zamiast

duo disfalis lin

lepiej byłoby

negativa noto malfeliĉigis lin entute

sal.gif
Dziękuję za poprawkeridulo.gif.

geo63 (Показать профиль) 12 апреля 2011 г., 11:11:36

- Jasiu, jak długo możesz patrzyć na znienawidzonego nauczyciela?
- Tylko aż muszka zejdzie się ze szczerbinką

---------------------------------

Joĉjo, kiom longe vi povas rigardi la malamitan instruiston?
- Nur ĝis la celgrajno liniĝas kun la celfendo.

paulopolo (Показать профиль) 13 апреля 2011 г., 13:58:26

Kio diras ekzekutisto lokante deliktulon(pendigoton) sub la galgo?
-Kapo supren!

Co mówi kat ustawiając skazańca pod szubienicą ?
- Głowa do góry !

paulopolo (Показать профиль) 7 мая 2011 г., 8:17:36

Wyjechał rolnik kombajnem na pole, puknął się w czoło i mówi:
- O kurde, zapomniałem zasiać!

Enveturis agriculturisto en la agron, frapis sin en kapon kaj parolas:

- Ho kolero, mi forgesis semi!

paulopolo (Показать профиль) 10 мая 2011 г., 20:09:36

To się nazywa lenistwo:

Du sekretariinoj sidas antaŭ siaj skribmaŝinoj. La unua vespirante:
- Kiel ŝike vestas sin la estro!
La dua, ankaŭ vespirante:
- Ho jes, kaj kiel rapide!

Наверх