Komik übersetzen, Kategorie Ostern (1)
od uživatele jeckle ze dne 18. dubna 2011
Příspěvky: 16
Jazyk: Deutsch
jeckle (Ukázat profil) 18. dubna 2011 7:32:05
- an tagen wie diesem bereute der osterhase, dass er das elefantenbaby adoptiert hatte...
- En tagoj kiel tiu la paskleporo pentis ke li adoptis la elefantobebo...
darkweasel (Ukázat profil) 18. dubna 2011 7:35:55
jeckle:
- En tagoj kiel tiu ĉi la paskleporo pentis ke li adoptis la elefantobebon...
jeckle (Ukázat profil) 18. dubna 2011 9:01:04
darkweasel:Schon wieder ... ich bin, glaube ich, n-resistent. Gibt es N-Pollen? dann ist es eine N-Allergie.jeckle:
- En tagoj kiel tiu ĉi la paskleporo pentis ke li adoptis la elefantobebon...
jeckle (Ukázat profil) 18. dubna 2011 16:47:47
und weiter geht's:
07-03-26_no154_ostereisuche_NEU2008.jpg
- ich hab eins!
- ich hab eins!
- mi havas unun!
- mi havas unun!
darkweasel (Ukázat profil) 18. dubna 2011 17:35:25
jeckle (Ukázat profil) 18. dubna 2011 19:48:32
darkweasel:*Unun gibt's nicht, Zahlwörter bekommen kein -n.Mußte ich gerade noch mal nachlesen, ok ... da gibt es keine Ausnahmen.
"Mi havas unu!" wirkt aber unvollständig. Vielleicht wäre "Mi havas ovon!" besser.
darkweasel (Ukázat profil) 18. dubna 2011 20:43:03
jeckle:Vielleicht auch: Mi trovis ovon!darkweasel:*Unun gibt's nicht, Zahlwörter bekommen kein -n.Mußte ich gerade noch mal nachlesen, ok ... da gibt es keine Ausnahmen.
"Mi havas unu!" wirkt aber unvollständig. Vielleicht wäre "Mi havas ovon!" besser.
Kirilo81 (Ukázat profil) 18. dubna 2011 21:07:51
darkweasel:*Unun gibt's nicht, Zahlwörter bekommen kein -n.Kleine Klugscheißerei am Rande: Als Pronomen zusammen mit alia kann unu auch dekliniert werden: "La unujn mi adiaŭis, la aliajn mi salutis."
darkweasel (Ukázat profil) 18. dubna 2011 21:09:09
Kirilo81:Weiß ich - aber dann ist es ja kein Zahlwort mehr. Siehe: Unuj.darkweasel:*Unun gibt's nicht, Zahlwörter bekommen kein -n.Kleine Klugscheißerei am Rande: Als Pronomen zusammen mit alia kann unu auch dekliniert werden: "La unujn mi adiaŭis, la aliajn mi salutis."
jeckle (Ukázat profil) 24. dubna 2011 4:50:24
- mr. jobs entdeckt das ostergeschäft...
- s-ro jobs malkovras la paskan komercon...