Till sidans innehåll
Svara

Domande su Italiano

av ceigered, 21 april 2011

Meddelanden: 14

Språk: Italiano

ceigered (Visa profilen) 21 april 2011 09:34:27

Ciao!
Sono, eh, "fanatico" di lingue, ma parlo inglese bene solo (e esperanto forse anche). Italiano e francese, a me, sono facile a causa del vocabulario il loro, ma il grammatico è più difficile ridulo.gif.
Ho una domanda su la lingua italiana: in italiano, come in esperanto con "la angla, la franca" eccetera, si (o qualcuno?) dice "il/l' (linguo)-o/e/etc", come "l'inglese, il francese"? O si dice come "inglese, francese" senza l'articolo?

Molte grazie (?) per aiuto, e mi dispiace che disturbo il foro il vostro!

(En Esperanto)
Sal'!
Mi estas, eh, "ŝategulo" de lingvoj, sed mi nur parolas la anglan kaj eble esperanton bone (laŭ mi okulumo.gif). La itala kaj franca estas facilaj laŭ mi pro ilia vortaro, sed la gramatiko estas pli malfacila ridulo.gif
Mi havas demando pri la itala - en la itala, kiel la esperanto "La (lingvo)-a" ktp, ĉu oni diras "il/l' (lingue)-o", kiel "l'inglese, il francese"? Aŭ ĉu oni diras ĝin kiel "inglese, francese" sen la artikolo?

Multajn dankojn!

BasilioLorca (Visa profilen) 21 april 2011 09:58:23

Sal'/Hi/Ciao

en la itala vi uzu la artikolon/ in italian you have to use the article/in italiano devi usare l'articolo:

l'inglese, il francese, lo spagnolo...

Ciao

Korsivo (Visa profilen) 21 april 2011 16:19:08

In certe frasi però l'articolo si può omettere. Per esempio: "Parli francese?" o "Parli il francese?" sono entrambi possibili. O "Qui, c'è qualcuno che parla Esperanto?" o "Qui, c'è qualcuno che parla l'Esperanto?" sono anche tutti e due possibili. In altre frasi come per esempio "Questo non è greco, è arabo", non si usa l'articolo.

ceigered (Visa profilen) 21 april 2011 17:38:54

Grazie tutti!

Perciò/dunque, si può ometterlo in frasi con abbastanza contesto, o dove non c'è una confusione possibile, come frasi su lingue (come con "parlare" etc)?

Mi sembra che nell'italiano (okulumo.gif) che il uso di gli articoli è per evitare qualunque confusione con nazionalità?

Mi dispiace se facevo errori qui ridulo.gif

--

Dankon ĉiuj!

Do, oni povas preterlasi ĝin en frazoj kun sufiĉe da kunteksto, aŭ kie ne estas ebla konfuzo, kiel frazoj pri lingvoj (kiel kun "parlare" ktp)?

Ŝajnas al mi ke en la itala ke la uzo de la artikoloj estas por eviti iun ajn konfuzon kun nacieco?

Mi bedaŭras se mi faris erarojn tie ridulo.gif

Korsivo (Visa profilen) 21 april 2011 21:30:46

Veramente non saprei darti delle regole precise. Forse ci sono delle regole precise ma come madrelingua certe cose vengono spontanee e non me le sono mai domandate, forse anche perchè non sono un insegnante di italiano. Sembra che quando si usa il verbo "parlare" si può omettere l'articolo, o usarlo, e non fa differenza. Se invece ti stai riferendo ad una lingua in generale, si usa sempre l'articolo. Per esempio non si dice mai "arabo è difficile", ma sempre "l'arabo è difficile".

Per quanto riguarda le nazionalità ti posso portare altri esempi. Si dice: "Il mio amico francese è un simpaticone", ma non "Il mio amico il francese è un simpaticone". "Il mio amico, il francese, è un simpaticone" (con le virgole) ha un significato un pò diverso.

Si può dire "Il mio amico è cinese" o "Il mio amico è un cinese" o "Il mio amico, il cinese" (l'uso dell'articolo determinativo o indeterminativo rendono i significati diversi, come in inglese)

Ciao

Korsivo (Visa profilen) 21 april 2011 21:59:10

ceigered:
Mi dispiace se facevo errori qui ridulo.gif
(Mi dispiace se qui ho fatto degli errori)

Per ciò che mi riguarda, qui puoi fare tutti gli errori che vuoi. Siamo solo umani, facciamo errori comunque.

ceigered (Visa profilen) 22 april 2011 13:18:14

Penso che capisco ora. Forse ho bisogno di pratica per veramente sapere il uso dell'articolo nell'italiano (perché non studio l'italiano seriomente, forse MOLTA pratica!), ma il vostro aiuto è molto benefico a me.

Il uso dell'articolo con parole di nazionalità è simile all'inglese (non userò esempi perchè credo che sapete l'inglese meglio di so italiano), qual'è facile per me ridulo.gif

Grazie di nuovo Korsivo ridulo.gif

Ganavion (Visa profilen) 30 april 2011 08:26:06

Caro ceigered, nessun disturbo, anzi è un piacere poterti essere d'aiuto. Vorrei correggere le frasi che hai scritto, sperando che ti faccia piacere.
Ciao!
Sono, eh, "fanatico" di lingue, ma parlo bene solo l'inglese (e forse anche l'esperanto ). L'Italiano e il francese, per me, sono facili per il lessico, ma la grammatica è più difficile ridulo.gif.
Ho una domanda sulla lingua italiana: in italiano, come in esperanto con "la angla, la franca" eccetera, si (o qualcuno?) dice "la lingua", "l'inglese, il francese"? O si dice "inglese, francese" senza l'articolo? (andava bene anche "senza articolo")

Molte grazie per l'aiuto.

Ganavion (Visa profilen) 30 april 2011 10:53:33

Grazie a tutti!

Perciò/dunque, si può ometterlo in frasi con un contesto chiaro, o dove non c'è possibile confusione, come frasi su lingue (come con "parlare" etc)?

Mi sembra che in italiano l'uso degli articoli è per evitare qualunque confusione con la nazionalità ?

Mi dispiace se ho fatto errori qui ridulo.gif

Ganavion (Visa profilen) 30 april 2011 10:57:52

Penso di capire ora. Forse ho bisogno di pratica per imparare veramente l'uso dell'articolo in italiano, ma il vostro aiuto è molto utile a me.

L'uso dell'articolo con parole di nazionalità è simile all'inglese (non userò esempi perchè credo che sapete l'inglese meglio di come io conosca l'italiano), e questo è facile per me ridulo.gif

Grazie di nuovo, Korsivo ridulo.gif
Non ho capito cosa volevi dire con "(perché non studio l'italiano seriomente, forse MOLTA pratica!)," forse
"studio l'italiano seriamente, ma ci vorrebbe molta pratica!"

Tillbaka till toppen