Ujumbe: 16
Lugha: Esperanto
Eddycgn (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2011 8:23:52 alasiri
darkweasel:...En mia lageto la ranoj saltas enen kaj elen (eksteren), plaĉ, plaĉ...!
Kleiner Frosch springt heraus
Das Plätschern von Wasser.
en via traduko la rano elsaltas anstataŭ ensalti.
Do "hinein" k ne "heraus"
kihxote (Wasifu wa mtumiaji) 9 Mei 2011 1:28:47 alasiri
Mi ja havas 8 haijkojn! Bonvolu sendi nur 12 hajkojn plus kaj mi havos la 20 hajkojn tra Esperanto!
Animo!!!
Ĝis revido
Balbutanto (Wasifu wa mtumiaji) 10 Mei 2011 12:42:37 asubuhi
Un vieil étang
Une grenouille plonge
Le bruit de l'eau
kaj la japana originalo:
古池や
蛙飛びこむ
水の音
(furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto)
vejktoro (Wasifu wa mtumiaji) 19 Mei 2011 6:00:43 asubuhi
The old pond
A little frog jumps in
The splashing of water.
Aŭ, kun 5/8/7 silaboj:
The ancient lagoon
A little frog jumps in
The splashing of the water.
Fou (Wasifu wa mtumiaji) 22 Mei 2011 6:19:05 alasiri
Ang lumang lawa
Tumalon papaloob ang maliit na palaka
Ang saboy ng tubig
kihxote (Wasifu wa mtumiaji) 24 Mei 2011 9:47:46 asubuhi
Ni ja havas dek du hajkojn je multaj lingvoj!
Ni havas ĉi tiu hajko je la Hispana, Kataluna, Itala, pola, germana, turka, araba, franca, japana, angla, filipina kaj Esperanto!
Ĉu aliaj lingvoj? Mi dezirus havi almenaŭ dudek hajkojn!!!
Mi denove dankas vin!