Al la enhavo
Respondi

Język kaszubski

de peteris92, 2011-majo-09

Mesaĝoj: 17

Lingvo: Polski

peteris92 (Montri la profilon) 2011-majo-09 19:25:10

Od pewnego czasu interesuje mnie język kaszubski. Znacie może jakiegoś esperantystę z Kaszub, który by potrafił przetłumaczyć lernu na ich język? To by było coś ridulo.gif

Sueroski (Montri la profilon) 2011-majo-10 08:32:37

Jestem za.
Debian (dystrybucja systemu operacyjnego GNU/Linux) ma np. tłumaczenie na Kaszubski i Śląski (co prawda na tą wersję sporo jest nieprzetłumaczone, ale dużo również jest przetłumaczone ;]), to wcale nie taki głupi pomysł.
Moim zdaniem dobry pomysł, jeśli się ktoś podejmie.

sinjoro (Montri la profilon) 2011-majo-10 15:38:10

Lernu jest w stu procentach (!!) przetłumaczone na język górnołużycki, to jedno z zaledwie dziewięciu pełnych tłumaczeń tego portalu. Byłoby fajnie, gdyby pojawiły się i inne języki regionalne.

peteris92 (Montri la profilon) 2011-majo-10 17:10:34

Z tego co się orientuję, górnołużycki był tłumaczony przez 1 zaledwie osobę i ta osoba zrobiła to w 100%. Naprawdę godne podziwu. Jakiś rok temu statystyki pokazywały zaledwie 3 osoby na lernu z tym językiem. Dziś jest ich kilkanaście. Coś dobrego tam się dzieje ridulo.gif

globulino (Montri la profilon) 2011-majo-10 20:05:07

Dla mnie to jest bez sensu... Wiadomo, że każdy kaszub zna język polski. Śmierdzi mi tu sztuką dla sztuki, tłumaczenie by przetłumaczyć. Widzę znikomą użyteczność tego pomysłu.
Czy ktoś tu ma za dużo energii, koniecznie chce zrobić coś dobrego dla ruchu esperanckiego? Wg. mnie są lepsze sposoby na wykorzystanie tej motywacji niż tłumaczenie lernu na kaszubski lango.gif

paulopolo (Montri la profilon) 2011-majo-10 20:06:22

globulino:Dla mnie to jest bez sensu... Wiadomo, że każdy kaszub zna język polski. Śmierdzi mi tu sztuką dla sztuki, tłumaczenie by przetłumaczyć. Widzę znikomą użyteczność tego pomysłu.
Czy ktoś tu ma za dużo energii, koniecznie chce zrobić coś dobrego dla ruchu esperanckiego? Wg. mnie są lepsze sposoby na wykorzystanie tej motywacji niż tłumaczenie lernu na kaszubski lango.gif
ridulo.gif

peteris92 (Montri la profilon) 2011-majo-10 20:20:01

Już tłumaczę... Nigdy, przenigdy nie uważałem, że jedyne czym się trzeba kierować, to praktyczność. Ruch esperancki trwa w podobnym stanie od wielu lat, właściwie nie mam już zapędów mesjańskich. Świata nie zbawię, ale mogę pobawić się językowo. Zawsze w językach widziałem niezwykłą moc. Dlatego im więcej języków, tym lepiej. Ten pomysł jest nie tyle dla esperanta, co dla kaszubskiego. Warto promować regionalizmy. Szkoda, że lokalna tożsamość tak kuleje, na rzecz (tfu!) europejskiej, czy co gorsza światowej.

paulopolo (Montri la profilon) 2011-majo-10 20:23:40

(tfu!) europejskiej
Właśnie naplułeś na moją tożsamośćridulo.gif!

peteris92 (Montri la profilon) 2011-majo-10 20:26:01

Nie, znów wyraziłem się niejasno. Pluję na taką sytuację, gdy ktoś udaje, że jest światowcem, a nie zna historii swojej miejscowości i okolic. Dla mnie człowiek kompletny to człowiek który ma poukładane taką hierarchię: dom>miejscowość>region > kraj > kontynent > świat.

globulino (Montri la profilon) 2011-majo-10 21:04:36

Warto promować regionalizmy.
Haha, całkiem zabawne. Tłumaczenia lernu z zasady mają być tylko praktyczne. Wsadzenie tam kaszubskiego nie wypromuje żadnego regionalizmu.
Moja reakcja, gdybym zauważyła może kiedyś kaszubski na liście tłumaczeń to byłoby zdziwienie, zaskoczenie i nic więcej.
Przeciętny esperantysta nie wie co to jest i wątpię by się zainteresował, po prostu kliknąłby w jakim języku chce mieć lernu (w tym który zna rzecz jasna, nie w jakimś kaszubskim, którego raczej nie zna) i na tym by zakończył swoją działalność w tłumaczeniach lernu.
To nie jest miejsce na promowanie regionalizmów. Nic byś nie wypromował, więc proszę bez wciskania w zabawę 'ideologii' na siłę okulumo.gif

Reen al la supro