Messaggi: 47
Lingua: English
erinja (Mostra il profilo) 27 maggio 2011 12:10:31
It wouldn't give the impression of a ghost in Esperanto; ghost is "fantomo"
My lingvosento says that "animo" doesn't have a supernatural connotation.
"spirito" could be a little more ambiguous as far as ghosts etc, just as "spirit" is a bit ambiguous in English.
jkph00 (Mostra il profilo) 28 maggio 2011 00:03:59
sudanglo:Kurt, one Esperanto translation of an English classic you might like to read is the translation of 'Winnie the Pooh'.How delightful! I just came across Winnie the Pooh again as I mused through my library shelves and smiled with warm memories of the joy it brought my kids as I read it aloud to them an age of ages ago. Dankon pro la konsileton! Mi traserĉos ĝin ĉi tiun nokton! (Anywhere near correct?
Totally brilliant in my estimation, and I think it is still stocked by 'libroservoj', or not that difficult to find at Congress bookstalls.
)Kurt
jkph00 (Mostra il profilo) 28 maggio 2011 14:26:25
sudanglo:Kurt, one Esperanto translation of an English classic you might like to read is the translation of 'Winnie the Pooh'.Saluton amiko!
Totally brilliant in my estimation, and I think it is still stocked by 'libroservoj', or not that difficult to find at Congress bookstalls.
No doubt I shall laugh at myself when I discover how obvious this answer is, but I have searched with no success to find La Ĉashundo de la Baskerviloj and Winnie the Pooh.
I would like to find them in both print and for a Kindle. Can you point me in the right direction? Dankon!Amike,
Kurt
Donniedillon (Mostra il profilo) 28 maggio 2011 18:37:21
jkph00:...I have searched with no success to find La Ĉashundo de la Baskerviloj and Winnie the Pooh.BOth are available through the Esperanto USA Retbutiko.
I found them searching for "winnie" and "cashund".
jkph00 (Mostra il profilo) 28 maggio 2011 23:04:45
Donniedillon:Dankegon! I'll go look for them now.jkph00:...I have searched with no success to find La Ĉashundo de la Baskerviloj and Winnie the Pooh.BOth are available through the Esperanto USA Retbutiko.
I found them searching for "winnie" and "cashund".
Kurt
sudanglo (Mostra il profilo) 29 maggio 2011 09:40:17
Perhaps you have to be an American or a Member of the Association.
However both titles are in the Catalogue of the Esperanto Association of Britain EAB - Winnie-la-Pu at £11 and La Ĉashundo at £13 (ex post and pack). You don't have to be a member to access the catalogue or to buy from them.
Donniedillon (Mostra il profilo) 29 maggio 2011 16:34:11