Mesaĝoj: 3
Lingvo: Français
Pashupati (Montri la profilon) 2007-junio-16 23:13:29
Bonjour,
Je suis Français et je fait parti d'un groupe. Nous avons l'intention de faire une ou deux chansons en Esperanto.
Seulement, nous avons quelques problèmes.
Voici, pour l'instant, les paroles :
La tago venu !
Kune !
Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?
Nune !
Kamaradoj, eliru el la prizon' !
Kamaradoj, eliru el la MALlernej' !
Kamaradoj, eliru el la laborej' !
Revolucio !
Comment écrire en Esperanto quelque chose d'équivalent à "s'autogérer ensemble" (dans le cas de ce texte) en français ? J'ai pensé à "aŭtoadministrari", mais... Aŭto peut vouloir dire voiture ! Ça voudrait dire "administrer ensemble une voiture".
Merci d'avance de vos réponses !
PS: Oui, nous sommes assez politisés, hum...
Je suis Français et je fait parti d'un groupe. Nous avons l'intention de faire une ou deux chansons en Esperanto.
Seulement, nous avons quelques problèmes.
Voici, pour l'instant, les paroles :
La tago venu !
Kune !
Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?
Nune !
Kamaradoj, eliru el la prizon' !
Kamaradoj, eliru el la MALlernej' !
Kamaradoj, eliru el la laborej' !
Revolucio !
Comment écrire en Esperanto quelque chose d'équivalent à "s'autogérer ensemble" (dans le cas de ce texte) en français ? J'ai pensé à "aŭtoadministrari", mais... Aŭto peut vouloir dire voiture ! Ça voudrait dire "administrer ensemble une voiture".
Merci d'avance de vos réponses !
PS: Oui, nous sommes assez politisés, hum...
Fabcxu (Montri la profilon) 2007-junio-21 20:59:49
Coucou!! Je viens de Strasbourg aussi, mais bon, en ce moment, je suis dans le sud pour quelques mois!!
A la place de administri qui fait très officiel, tu peux utiliser regi ou mastrumi.
Kuna memregado, kuna memmastrumado...
Voili, voilou!! Mi esperas ke mi iom helpis al vi!!
Gxis.
Pashupati:Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?Qu'est ce que tu veux dire exactement? Je ne suis pas sur que le -ar- soit indispensable. Devenir libre, c'est simplement "liberiĝi"!!
Pashupati:J'ai déjà vu aŭto utilisé dans le sens que tu veux, mais c'est vrai que c pas génial. J'utiliserais à la place de aŭto, mem...
Comment écrire en Esperanto quelque chose d'équivalent à "s'autogérer ensemble" (dans le cas de ce texte) en français ?
A la place de administri qui fait très officiel, tu peux utiliser regi ou mastrumi.
Kuna memregado, kuna memmastrumado...
Voili, voilou!! Mi esperas ke mi iom helpis al vi!!
Gxis.
erinja (Montri la profilon) 2007-junio-27 18:04:08
Fabĉu:"kunliberiĝu", peut-être. Devenir libre ensemble. Je n'aime pas beaucoup "arliberiĝu" et "liberiĝaru" (mais si on doit choisir, je preféré "arliberiĝu")Pashupati:Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?Qu'est ce que tu veŭ dire exactement? Je ne suis pas sur que le -ar- soit indispensable. Devenir libre, c'est simplement "liberiĝi"!!