Bonjour,
Je suis Français et je fait parti d'un groupe. Nous avons l'intention de faire une ou deux chansons en Esperanto.
Seulement, nous avons quelques problèmes.
Voici, pour l'instant, les paroles :

La tago venu !
Kune !
Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?
Nune !

Kamaradoj, eliru el la prizon' !
Kamaradoj, eliru el la MALlernej' !
Kamaradoj, eliru el la laborej' !
Revolucio !

Comment écrire en Esperanto quelque chose d'équivalent à "s'autogérer ensemble" (dans le cas de ce texte) en français ? J'ai pensé à "aŭtoadministrari", mais... Aŭto peut vouloir dire voiture ! Ça voudrait dire "administrer ensemble une voiture".

Merci d'avance de vos réponses !
PS: Oui, nous sommes assez politisés, hum...

Coucou!! Je viens de Strasbourg aussi, mais bon, en ce moment, je suis dans le sud pour quelques mois!!

Pashupati:Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?

Qu'est ce que tu veux dire exactement? Je ne suis pas sur que le -ar- soit indispensable. Devenir libre, c'est simplement "liberiĝi"!!

Pashupati:
Comment écrire en Esperanto quelque chose d'équivalent à "s'autogérer ensemble" (dans le cas de ce texte) en français ?

J'ai déjà vu aŭto utilisé dans le sens que tu veux, mais c'est vrai que c pas génial. J'utiliserais à la place de aŭto, mem...
A la place de administri qui fait très officiel, tu peux utiliser regi ou mastrumi.
Kuna memregado, kuna memmastrumado...

Voili, voilou!! Mi esperas ke mi iom helpis al vi!!

Gxis.

Fabĉu:

Pashupati:Kiam ni arliberiĝu ! --> doit-on dire arliberiĝu ou liberiĝaru ?

Qu'est ce que tu veŭ dire exactement? Je ne suis pas sur que le -ar- soit indispensable. Devenir libre, c'est simplement "liberiĝi"!!

"kunliberiĝu", peut-être. Devenir libre ensemble. Je n'aime pas beaucoup "arliberiĝu" et "liberiĝaru" (mais si on doit choisir, je preféré "arliberiĝu")