前往目錄
回應

kiom da esperantistojn nuntempe ekzitas?

貼文者: zaratustro, 2007年6月27日

訊息: 33

語言: Esperanto

rosto (顯示個人資料) 2008年1月4日下午2:00:09

Jen, laŭ tia logiko oni faras tradukaĵoj.
El "La setlejo" de Kir Buliĉov:

-- Mi ne forpermesos vin, -- la patrino respondis. -- Ne forpermesos kaj punkto. Nur post mia morto

Kiu en tuta mondo, krom rusoj diras "kaj punkto"? Mi ofte renkontas similon.
Tio ne estas Esperanto, tio estas nacia lingvo.

horsto (顯示個人資料) 2008年1月4日下午8:03:57

Preni vorton el alia lingvo kaj aldoni ĝin al Esperanto estas tute alia afero ol traduki iun tekston.

rosto (顯示個人資料) 2008年1月4日下午8:27:50

horsto:Preni vorton el alia lingvo kaj aldoni ĝin al Esperanto estas tute alia afero ol traduki iun tekston.
Estas tute certe. Lingvo estas ne nur vortoj sed ankaŭ vortordono. Kompreneblaj vortoj oni povas kunmetigi tiel, ke neniu komprenos ion.

RiotNrrd (顯示個人資料) 2008年1月5日上午2:52:38

rosto:Kiu en tuta mondo, krom rusoj diras "kaj punkto"?
Usonanoj faras. Ni ne diras la "kaj", sed ankoraŭ uzas la "punkto", signifi "estas ne pli diri."

"You WILL eat your peas! Period."

Do, ne estas nur la rusoj.

rosto (顯示個人資料) 2008年1月5日上午4:34:07

Certe "kaj"-on ĉi okaze eĉ usonanoj ne diras. "Kaj punkto" kaj "Period" ĉiel estas idiomaĵoj. Oni devas ne uzi idiomaĵojn esperante. Legontoj eble komprenos sencon, sed ili bezonos deĉifri. Tio ne estos facila legado.

tomasoavro (顯示個人資料) 2008年1月5日上午10:42:10

Mi pensas ke "kaj punkto" estas en multaj (eble ĉiuj) slavaj lingvoj - certe en la POLA. Laŭ mi, tio ne estas idiomaĵo - oni legas kaj facile oni komprenas.

rosto (顯示個人資料) 2008年1月5日下午1:14:44

Ni forlasis la temon. Pri idiomaĵoj ni devas disputi en adekvata fadeno.
Laŭ la temo.
Se oni demandas, kiom da esperantistoj nuntempe ekzitas, oni ja interesiĝas ne nur pri ciferoj, sed ĉefe demando estas: ĉu ekzistas sufiĉe da esperantistoj? Do ankaŭ demando estas: kiom da esperantistoj estus sufiĉe?
En usono loĝas multe da homoj, kiuj ne scias anglan. Ĉu angla lingvo finvenkis en usono? Kion volas finvenkistoj?

Meŝig (顯示個人資料) 2008年1月5日下午7:00:17

Interesa artikolo pri la ebla nombro de esperantistoj:

http://www.liberafolio.org/2007/abako/

rosto (顯示個人資料) 2008年1月6日上午3:48:17

Meŝig:Interesa artikolo pri la ebla nombro de esperantistoj:

http://www.liberafolio.org/2007/abako/
Mi komprenas el tia artikolo, ke ekzistas ĉirkaŭ 1-2 milionoj da esperantanoj, sed tio ne estas certe. Estas certe tio, ke aktiveco de Esperanto rete estas nur trioble pli alta ol tio de lingvo Latina. Estas neatendite.

horsto (顯示個人資料) 2008年1月6日下午10:30:34

rosto:
Estas certe tio, ke aktiveco de Esperanto rete estas nur tri foje pli alta ol tio de lingvo Latina. Estas neatendite.
Ne estas tiel mirinde ĉar ja multegaj infanoj lernas la latinan en la lernejoj, sed kiu infano havas la eblecon lerni Esperanton tie?

回到上端