メッセージ: 33
言語: Esperanto
Sxak (プロフィールを表示) 2011年4月27日 5:17:14
rosto:Jen, laŭ tia logiko oni faras tradukaĵoj.Kiam mi tradukis tion, miaj esperantaj vortaroj diris al mi, ke la vorto "punktofino" ĉi tie estas ordinara esperanta vorto. Ĉar mi ne ŝatas tiajn longajn vortojn, mi simple forigis la finan parton de ĝi por ke la frazo estu pli facile komprenebla. Kaj mi volas aldoni, ke en la rusa ĉi tie estas "и все" kio laŭvorte signifas "kaj ĉio" do ne temas pri senpensa paŭsado. Mi elektis vorton ĉi tie.
El "La setlejo" de Kir Buliĉov:
-- Mi ne forpermesos vin, -- la patrino respondis. -- Ne forpermesos kaj punkto. Nur post mia morto
Kiu en tuta mondo, krom rusoj diras "kaj punkto"? Mi ofte renkontas similon.
Tio ne estas Esperanto, tio estas nacia lingvo.
