לתוכן העניינים
להגיב

Lexicón Sopena español-esperanto, un diccionario muy extraño

של BrunoBram, 12 ביולי 2011

הודעות: 24

שפה: Español

BrunoBram (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 06:39:30

Extraño porque contiene una gran cantidad de palabras muy poco comunes, que uno no ha oído ni leído en su vida, y a la vez se echan en falta muchas palabras y expresiones de uso común. También falla en las locuciones, que hay muy pocas.

Es el diccionario de esperanto más popular en España y el único que yo tengo desde que empecé con esto. Es útil, pero sus carencias lo hacen inútil muchas veces. Y si además el material que hay en internet también es insuficiente a veces, podemos vernos en apuros para saber cómo se dicen ciertas cosas.

¿Os pasa también?

antoniomoya (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 08:26:09

A mí también me pasa.

Compenso las deficiencias de ese diccionario mediante el Gran Diccionario de Fernando de Diego (www.esperanto.es), el diccionario Aulex (http://aulex.org/eo-es/), y si no encuentro lo que busco, me voy entonces al Reta Vortaro (http://www.reta-vortaro.de/revo/).

Amike el Hispanalando.

Ryuuichi (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 09:37:29

Yo aún no dispongo de un diccinario tangible, siempre hago uso de los que hay por internet. Estaba pensado en comprarme uno pronto, porque pienso que es muy útil tener a mano siempre que quieres buscar algo y no puedes acceder a internet. También sería interesante tener uno de bolsillo, ya que mis dudas siempre ocurren cuando no estoy en frente del pc... Y bueno, un amigo me dijo que podría comprarme el "Diccionario Amika", pero no se si será tan facil de conseguir... Espero tener suerte y poder hacerme con uno de ellos pronto.

BrunoBram (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 10:31:07

antoniomoya:A mí también me pasa.

Compenso las deficiencias de ese diccionario mediante el Gran Diccionario de Fernando de Diego (www.esperanto.es), el diccionario Aulex (http://aulex.org/eo-es/), y si no encuentro lo que busco, me voy entonces al Reta Vortaro (http://www.reta-vortaro.de/revo/).

Amike el Hispanalando.
Con el Reta Vortaro me pasa algo parecido, muy pocas veces me sirve para encontrar lo que no encuentro en el Sopena.

BrunoBram (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 10:57:57

Ryuuichi, eres "komencanto"? ¿Eres chica, no? Yo llevo poco tiempo aquí.

Ryuuichi (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 14:44:32

BrunoBram:Ryuuichi, eres "komencanto"? ¿Eres chica, no? Yo llevo poco tiempo aquí.
Vi povas alklaku sur mia nomo por viziti mia profilo. Se vi rigardas mia profilo, vi povos vidi ke mi estas vira. Jes, mi estas komencanto, tamen mi jam ja scias bone paroli esperanton. Mi ne dirus ke mi estas komencanto... cxar mi povas komuniki ajn mesagxo kiel kaj kiam mi volas, sen bezoni la vortaron. Kaj vi, cxu vi estas komencanto?

BrunoBram (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 19:17:45

Mi ne, mi havas mezan nivelon.

Ryuuichi (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 19:29:28

Do, al mi sxajnas ke ni havas la sama nivelo ridulo.gif

henma (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 19:39:58

Ryuuichi:Yo aún no dispongo de un diccinario tangible, siempre hago uso de los que hay por internet. Estaba pensado en comprarme uno pronto, porque pienso que es muy útil tener a mano siempre que quieres buscar algo y no puedes acceder a internet. También sería interesante tener uno de bolsillo, ya que mis dudas siempre ocurren cuando no estoy en frente del pc... Y bueno, un amigo me dijo que podría comprarme el "Diccionario Amika", pero no se si será tan facil de conseguir... Espero tener suerte y poder hacerme con uno de ellos pronto.
A mí me acaba de llegar mi 'Diccionario Amika'... Todavía no puedo opinar sobre este.

Yo lo compré en 'la libroservo de UEA' por 18 euros... el envío te va a salir 4 euros más, pues es el mínimo (es 10% de la compra, con un mínimo de 4 euros).

Probablemente alguna asociación de Esperanto en España pueda tener una copia... pregúntale a Novatago, el puede que sepa algo más...

Amike,

Daniel.

(link directo al diccionario Amika, ya que no es tan fácil de encontrar con el buscador malgajo.gif)

Ryuuichi (הצגת פרופיל) 12 ביולי 2011, 20:05:48

Gracias por los links y la información, de seguro que me serán muy útiles. Ya te informaré de mi compra.

Koran dankon!

לראש הדף