讯息： 4
语言: Polski
geo63 (显示个人资料) 2011年8月26日上午10:36:25
SebastianTrot:Czym się różni preter od laŭ?Wystarczy zaglądnąć do słownika:
preter - obok
laŭ - wzdłuż, według
preter mia opinio - obok, oprócz mojej opinii (lepsze byłoby krom mia opinio, ale chciałem uzyskać kontrast z następnym przykładem)
laŭ mia opinio - według mojej opinii
mi iras preter la domo - przechodzę obok domu
mi iras laux la domo - idę wzdłuż domu
Mi estas preteriranto - jestem przechodniem - kimś, kto przechodzi obok
SebastianTrot (显示个人资料) 2011年8月26日下午10:04:52
Pytam, bo w podręczniku Zimmera jest:
Przyimek preter znaczy „wzdłuż, obok“. [...] Preter la urbo fluas rivero. Wzdłuż miasta płynie rzeka.Czyli jak to w końcu tłumaczyć? Chyba, żeby uznać, iż "wzdłuż miasta płynie rzeka" za równoznaczne z "obok miasta płynie rzeka". Przy czym delikatna różnica jednak jest ^^'
geo63 (显示个人资料) 2011年8月27日下午7:25:08
SebastianTrot:Pytam, bo w podręczniku Zimmera jest:myślałem, że ci wytłumaczyłem na przykładach. Widać nie. To jest problem niejednoznaczności języka polskiego, nie esperanto. Preter znaczy obok, nie wzdłuż w sensie kierunku, tylko miejsca.Przyimek preter znaczy „wzdłuż, obok“. [...] Preter la urbo fluas rivero. Wzdłuż miasta płynie rzeka.Czyli jak to w końcu tłumaczyć? Chyba, żeby uznać, iż "wzdłuż miasta płynie rzeka" za równoznaczne z "obok miasta płynie rzeka". Przy czym delikatna różnica jednak jest ^^'