Ujumbe: 25
Lugha: Español
Hector_134 (Wasifu wa mtumiaji) 31 Agosti 2011 2:22:48 alasiri
Bueno, empezaré con la primera:
No sé si la frase "No me sé mucho los correlativos" se traduciría como alguna de estas 3 opciones:
- "Mi ne scias multa la korelativojn"
- "Mi ne scias multa da korelativojn".
- "Mi ne scias multa da korelativojn".
He usado la segunda, pero ni idea :/
novatago (Wasifu wa mtumiaji) 31 Agosti 2011 4:14:33 alasiri
Hector_134:No sé si la frase "No me sé mucho los correlativos" se traduciría como alguna de estas 3 opciones:La idea la expresa mejor: Mi ne bone scias la korelativojn
- "Mi ne scias multa la korelativojn"
- "Mi ne scias multa da korelativojn".
- "Mi ne scias multa da korelativojn".
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Wasifu wa mtumiaji) 31 Agosti 2011 6:45:39 alasiri
Por cierto, no me aclaro mucho cómo se pone el "da". Por ejemplo, ¿se diría "multaj pomoj", "multaj da pomoj", o cómo?
darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 31 Agosti 2011 7:15:50 alasiri
Hector_134: Por ejemplo, ¿se diría "multaj pomoj", "multaj da pomoj", o cómo?Se puede decir multe da pomoj, multo da pomoj, o multaj pomoj, pero no *multaj da pomoj.
Hector_134 (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 3:13:32 alasiri
Aunque no le veo el sentido a poner el "da", ya que se sobreentiende al decir "mucho".
Por cierto, ¿en esperanto se pueden dar órdenes a terceras personas? Por ejemplo, en castellano hay una manera del subjuntivo para hacer referencia al imperativo para las terceras personas: "que CALLE él".
Al igual que en castellano, ¿hay algún "truco" en esperanto para "imperar" a las NO segundas personas?
novatago (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 3:59:43 alasiri
Hector_134:Ok :/Hector, sin duda estamos aquí para ayudar al que tenga dudas pero ¿qué es lo que has mirado de la gramática del esperanto desde que empezaste? La mayoría (no todas) de las cosas que preguntas se explican en un sitio u otro y son básicas.
Aunque no le veo el sentido a poner el "da", ya que se sobreentiende al decir "mucho".
Por cierto, ¿en esperanto se pueden dar órdenes a terceras personas? Por ejemplo, en castellano hay una manera del subjuntivo para hacer referencia al imperativo para las terceras personas: "que CALLE él".
No me molesta responder; es que no entiendo qué tipo de curso has hecho y por qué no miras aquí o aquí antes de preguntar. Quiero decir, como forma lógica de proceder. Entiendo que si buscas y solo encuentras una explicación en esperanto (no todo está en esperanto) aun te cueste entenderla, incluso que no la entiendas pero no entiendo que no la busques.
En fin, todo esto te lo digo porque por supuesto que sí que existe el subjuntivo: lee esto.
No te tomes a mal lo que te he dicho. Solo lo digo porque estoy confuso y creo que además que ganarás en práctica y conocimiento si intentas buscar las respuestas en donde ya suelen estar, además de ganar tiempo. Pregunta aquí lo que te haga falta pero no dejes de buscar antes.
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 5:44:51 alasiri
http://es.lernu.net/lernado/gramatiko/demandoj/a...
- Dice: "En la ĉambro estas varme. - En el cuarto hace calor."
- Dudas: ¿El verbo no está mal? ¿No tocaría poner "varmon" en vez de "varme" en esa oración?
---
- Dice: "La koloro de ŝiaj haroj estas bela. - El color de su cabello (de ella) es hermoso."
- Dudas: nunca me he aclarado mucho con los colectivos en esperanto, ¿pero en este idioma "cabello" y "cabellos" es lo mismo (y siempre se pone en plural?
novatago (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 6:08:24 alasiri
Hector_134:NO me gustan los cursos de Lernu¿Y puedo saber qué curso sigues o has estado siguiendo? Aparte de que tengo curiosidad, sería más fácil ayudarte si puedo ver como está estructurado o quizá recomendarte otra cosa.
Hector_134:"En la ĉambro estas varme.Con el verbo ser no se usa el acusativo y como a los verbos solo los puede describir un adverbio pues eso: varme. También puedes decir "en la ĉambro varmas".
- Dudas: ¿El verbo no está mal? ¿No tocaría poner "varmon" en vez de "varme" en esa oración?
Hector_134:Dice: "La koloro de ŝiaj haroj estas bela. - El color de su cabello (de ella) es hermoso."No. Haro es un pelo, un cabello, un filamento capilar y haroj es el plural, o sea pelos o cabellos. Y Hararo es cabellera. Así que, cuando quieras hablar de la cabellera de alguien tienes que decir haroj o hararo.
- Dudas: nunca me he aclarado mucho con los colectivos en esperanto, ¿pero en este idioma "cabello" y "cabellos" es lo mismo (y siempre se pone en plural?
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 6:26:10 alasiri
Se me ha pasado por completo que es un verbo copulativo xDDD. Bueno, sigo sin aclararme del todo. ¿No debería ser "en la ĉambro faras varmon"?
Lo otro ya lo entiendo; dankon.
Por cierto, he aprendido un poco en Kurso Jubilo, MailxMail y algo en otras partes. También estoy aprendiendo un poco enseñando algo y con unos amigos, pero no dedico el tiempo que debería a aprender gramática y vocabulario nuevo, a parte de que detesto aprender idiomas... pero aprender esperanto es un esfuerzo que hay que hacer.
eureka (Wasifu wa mtumiaji) 1 Septemba 2011 6:26:14 alasiri
