Mergi la conținut
Răspunde

Sonimitaj vortoj por ploro?

de Rao, 21 martie 2008

Contribuții/Mesaje: 6

Limbă: Esperanto

Rao (Arată profil) 21 martie 2008, 18:50:47

Kiel oni skribas sonon de ploro kaj plorsingultoj? Ekz-e en la portugala oni skribas "buáá", "snif, snif", en la angla "boo-hoo" aŭ ion similan... Kion en Esperanto?

Antaŭdankon sal.gif

RiotNrrd (Arată profil) 22 martie 2008, 00:53:51

Ŭaa! malgajo.gif

(Probable ne oficiala)

Miland (Arată profil) 22 martie 2008, 11:26:20

Nu, ni havas 'Ve!' malgajo.gif
Aŭ eĉ 'Miloble ve!' ploro.gif

Filu (Arată profil) 22 martie 2008, 13:52:45

Miland:Nu, ni havas 'Ve!' malgajo.gif
Aŭ eĉ 'Miloble ve!' ploro.gif
Mi ĝis nun komprenis "Ve!" kiel bedaŭresprimo, ne ploresprimo... Ĉu mi eraris?

Filu (Arată profil) 22 martie 2008, 14:00:31

Rao:Kiel oni skribas sonon de ploro kaj plorsingultoj? Ekz-e en la portugala oni skribas "buáá", "snif, snif", en la angla "boo-hoo" aŭ ion similan... Kion en Esperanto?

Antaŭdankon sal.gif
Estimata Rao,

Mi ne scias pri plorsonoj Esperantaj, sed se iu ĉi tie (eble vi) havas kelkajn (aŭ eble eĉ unu sufiĉus, kun iom da ŝanco) bildostripalbumon Esperantan, tre verŝajne en ili troveblus ploranto, kies krioj kaj singultoj, kiel ĉio alia, Esperantiĝis en la traduko.

Mi ŝatus oferti respondon pli konkretan, sed neniun bildostripalbumon troveblas ĉe mi...

Miland (Arată profil) 22 martie 2008, 14:18:01

Filu:Mi ĝis nun komprenis "Ve!" kiel bedaŭresprimo, ne ploresprimo... Ĉu mi eraris?
Verdire, mi ne estis tute serioza (kvankam, se ni vidus plorantulo kriante 'Ve!', sendube ni ne dirus al li au ŝi 'Ne, vi eraras, tio estas esprimo por bedaŭro, ne ploro!').

Ĉiuokaze, vidu ke mi enmetis la ploremotikon kun 'miloble ve', ne nur unu!

Înapoi mai sus