Сообщений: 7
Язык: Esperanto
Darth_Vader (Показать профиль) 3 мая 2021 г., 0:14:46
"la konstruaîo estas tiel bela, kian la homa okulo iam vidis."
Ĉu ĝi devus esti "la konstruaîo estas tia bela, kian la homa okulo iam vidis." ?
mi kredis ke vi devus uzi la tabelvorton kiu korespondas kun la alia tabelvorto.
Ĉu mi malpravas?? Ĉu ili ne necese devas korespondi??
Frano (Показать профиль) 3 мая 2021 г., 6:33:07
ekz. li estas tiel forta, kiel mi (Z); mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro (Z).
sergejm (Показать профиль) 3 мая 2021 г., 7:04:59
Altebrilas (Показать профиль) 3 мая 2021 г., 8:02:04
mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro (Z).Oni vidas tion, transformante la frazon: Videble, "tempon" estas subkomprenita (alikaze mankus objekto):
mi konas lin tiel longan tempon, kian tempon povas ampleksi mia memoroAŭ, izolante la duan subfrazon:
Mia memoro povas ampleksi (ne pli ol) tian tempon.
Darth_Vader (Показать профиль) 23 мая 2021 г., 18:32:51
sergejm:Kiel sonas ĉi tiu frazo en la angla originalo?sergejm por respondi vian demandon:
"the building is as beautiful as any human eye has ever seen"
Darth_Vader (Показать профиль) 23 мая 2021 г., 18:37:28
Altebrilas:"kian" ne korespondas al "tiel", sed al "tiel longan", kio esprimas econ.dankon. Kie en la PMEG temas pri tio ĉi??mi konas lin tiel longan tempon, kian povas ampleksi mia memoro (Z).Oni vidas tion, transformante la frazon: Videble, "tempon" estas subkomprenita (alikaze mankus objekto):mi konas lin tiel longan tempon, kian tempon povas ampleksi mia memoroAŭ, izolante la duan subfrazon:Mia memoro povas ampleksi (ne pli ol) tian tempon.
Altebrilas (Показать профиль) 23 мая 2021 г., 21:13:08
https://dvd.ikso.net/revo/art/tiel.html
fine de la paragrafo a).
Mi ankaŭ supozas, ke Zamenhof ne konsultis PMEG (-n).
