К содержанию

Kiel oni paroli "telephone number" en Esperanto?

от narnianut, 21 мая 2005 г.

Сообщений: 4

Язык: English

narnianut (Показать профиль) 21 мая 2005 г., 4:09:26

How does one say "telephone number"? telefona numero?

kannouteki_neko (Показать профиль) 21 мая 2005 г., 7:43:47

On the one hand your translation seems logical, since telephone sort of becomes an adjective in that instance, describing the noun number. On the other hand, I notice the translation for "Telephone book" is "telefonlibro" which is just a combination of the two nouns "telephone" and "book" ran together.. rather than telephone turning into an adjective.

But I was wondering about "telephone number" myself though, if there was a more "official" translation.

kannouteki_neko (Показать профиль) 21 мая 2005 г., 19:15:17

good point ridulo.gif

Machjo (Показать профиль) 22 мая 2005 г., 13:50:47

I say telefonnumero.  Telefononumero, or telefon-numero or telefono-numero would likewise be grammatically correct, but I've always heard it and seen it written 'telefonnumero' without exception so far.