Kwa maudhui

Slovianski

ya StefKo, 24 Novemba 2019

Ujumbe: 273

Lugha: Esperanto

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 16 Februari 2020 9:37:19 alasiri

KatjaMcFlores:Da, Stefčik, to očevidno dolžno byti "jednako".
"Stefčik" - čto to znači? Ja dolžen pisati "Katjuŝa"?

sergejm (Wasifu wa mtumiaji) 16 Februari 2020 9:53:38 alasiri

Aŭ Katenka, aŭ Katečka.

KatjaMcFlores (Wasifu wa mtumiaji) 17 Februari 2020 5:41:11 alasiri

Saluton, StefKo.
Se nomformo "Stefčik" ŝajnas al vi tro familiara, mi povas nomi vin "pan Stefan"
Tamen min vi povas nomi "piękna panienka Kasieńka".

KatjaMcFlores (Wasifu wa mtumiaji) 17 Februari 2020 5:42:47 alasiri

"My wife has the worst memory I ever heard of."
"Forgets everything, eh?"
"No, remembers everything."
----------
— Mia edzino havas la plej malbonan memoron el tiuj, pri kiuj mi iam aŭdis.
— Ĉu ŝi ĉion forgesas?
— Ne, ŝi ĉion memoras.
----------
— Moja žena imaje najgoršu pamet, o kojej kogdakoli jesm slyšal.
— Či ona vse zabyvaje?
— Ne, vse pametaje.

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 17 Februari 2020 7:57:58 alasiri

KatjaMcFlores:Saluton, StefKo.
Se nomformo "Stefčik" ŝajnas al vi tro familiara, mi povas nomi vin "pan Stefan"
Tamen min vi povas nomi "piękna panienka Kasieńka".
Все хорошо. Я просто спрашивал. Я не знаю очень хорошо русский, и мне было интересно, что именно означает это уменьшительное(?). Всего хорошего, Катюшa!

StefKo (Wasifu wa mtumiaji) 17 Februari 2020 8:21:26 alasiri

Tak rěkl jedin razumnik: "To žena izvodila muža iz raja i jedino ona može jego tamo zavoditi."

KatjaMcFlores (Wasifu wa mtumiaji) 18 Februari 2020 12:18:58 alasiri

Wife: Do you think I'm going to wear this old squirrel coat all my life?
Husband: Why not, dear? The squirrels do.
----------
Edzino: Ĉu vi opinias, ke mi devas surporti ĉi tiun malnovan sciuran peltaĵon la tutan mian vivon?
Edzo: Sed kial ne, karulino? La sciuroj ja portas.
----------
Žena: Ĉi mysliš, že imaju nositi ovu staru veveričju šubu vse moje žitje?
Muž: Začto ne, moja ljuba? Ibo veverici noset.

KatjaMcFlores (Wasifu wa mtumiaji) 19 Februari 2020 9:39:51 asubuhi

"Does your husband remember your wedding anniversary?"
"No... So I remind him of it in January and June, and get two presents."
----------
— Ĉu via edzo memoras la datrevenon de via matrimonio?
— Ne... Tial mi memorigas lin pri tio en Januaro kaj Junio kaj ricevas du donacojn.
----------
— Či tvoj muž pametaje o godišnice vašej svatby?
— Ne... Tako pripominaju jemu o tom v januar (styčenj) i v junij (črvenj) i prijmaju dva podarka.

nornen (Wasifu wa mtumiaji) 20 Februari 2020 9:17:56 alasiri

StefKo:
KatjaMcFlores:Saluton, StefKo.
Se nomformo "Stefčik" ŝajnas al vi tro familiara, mi povas nomi vin "pan Stefan"
Tamen min vi povas nomi "piękna panienka Kasieńka".
Все хорошо. Я просто спрашивал. Я не знаю очень хорошо русский, и мне было интересно, что именно означает это уменьшительное(?). Всего хорошего, Катюшa!
Via interparolado ŝajnas al mi tre interesa. Kia estas la afero kun la diminutivoj kaj karesnomoj en la slavaj lingvoj? Kiam estas oportune alparoli iun per nomo? Kiam per nometo? Kiam per patronomo? Kiam per familinomo?
En la Hispana okazas io simila: preskaŭ ĉiu nomo havas siajn karesformojn. Pedro fariĝas Pepe, Luis fariĝas Güicho, Francisco fariĝas Pancho, María José fariĝas Majo, José María fariĝas Chema.

Kvankam la nuda karesnoma estas reservita por amika/familia/intima interparolado, tiu sama karesnomo kune kun honoriga vorteto "don/doña" denove estas tute formala alparolo: Don Pepe, Doña Majo. Aldone, "don + nomo" estas multege pli komuna ol "señor + familinomo".

Kiam via patrino alvokas vin per tuta nomo, aŭ kiam via edzino alvokas vin per tuta nomo, vi jam scias, ke vi faris ion malbonan kaj ke nun alvenos malmola kaj justa puno.

Zam_franca (Wasifu wa mtumiaji) 20 Februari 2020 10:04:16 alasiri

nornen:Kiam via patrino alvokas vin per tuta nomo, aŭ kiam via edzino alvokas vin per tuta nomo, vi jam scias, ke vi faris ion malbonan kaj ke nun alvenos malmola kaj justa puno.

Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispín Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso!!!!!!!

okulumo.gif

Kurudi juu