Към съдържанието
Отговор

Kiel skribi esperante sonojn el alia lingvo

от Frankouche, 21 януари 2009

Съобщения: 8

Език: Esperanto

Frankouche (Покажи профила) 21 януари 2009, 00:21:27

Multaj lingvoj havas sonojn kiuj ne eblas skribi per la esperantaj literoj, ekz en la araba : ع, ح, غ. Tiu tri literoj ofte skribitas per latina alfabeto kaj ciferoj : gh, h aŭ 7, aa aŭ â aŭ 3.
Ĉu ekzistas regulojn por skribi fremdajn sonojn en la esperanta ?

tommjames (Покажи профила) 21 януари 2009, 10:09:34

Rogir (Покажи профила) 21 януари 2009, 13:17:58

Se vi uzas ĉapelliterojn, uzi gh kaj aliajn diliterojn estas bona ideo, mi opinias.

Frankouche (Покажи профила) 21 януари 2009, 16:26:08

Dankon por la ligoj.
Tamen, la sono غ "gh" ne estas "ĥ" aŭ "g" en mezorientaraba sed speco de "R" kiel la (franca, germana...) [ʁ]. La urbo de "Gaza" (en la angla) en Falestinio skribiĝas "غزة" = "[ʁ]aza" kaj ne Gaza. Se mi skribas en la esperanta "Ghaza", eble la legonto legos la malkorektan "Ĝaza"...

Rogir (Покажи профила) 21 януари 2009, 16:28:06

Laŭ mi estas pli proksime de la ĥ, eble vi skribu ĥĥ?

Frankouche (Покажи профила) 21 януари 2009, 18:25:31

Rogir:Laŭ mi estas pli proksime de la ĥ, eble vi skribu ĥĥ?
Tio veras, "gh/?" similas "kh/ĥ" sed ne estas ekzakte la sama sono.
"ĥĥ" ne eblas ĉar la sono ripetiĝas.

Fakte, mi ne scias kiel fari kun la "gh", eble "gĥ" aŭ "rĥ" ? (sen strangoliĝi okulumo.gif)

Kiel skribi la anglan "the" ? ze, fe, ðe, ð'... kaj aliajn sonojn ?

Kiu estus la plej bona solvo ?

tomasoavro (Покажи профила) 21 януари 2009, 20:58:30

Ja neniu lingvo havas solvon por ĉi tiu afero do kial Esperanto trovus rimedon?
Simple, da literoj en esperanta alfabeto estas tro malmulte.
Laŭ mi nur unu el du manieroj povas esti:
* citi fontajn signojn en neŝanĝita formo
aŭ
* uzi internaciajn signojn fonetikajn (IFA)

Iĉo (Покажи профила) 26 януари 2009, 15:08:52

Frankouche:Multaj lingvoj havas sonojn kiuj ne eblas skribi per la esperantaj literoj, ekz en la araba : ع, ح, غ. Tiu tri literoj ofte skribitas per latina alfabeto kaj ciferoj : gh, h aŭ 7, aa aŭ â aŭ 3.
Ĉu ekzistas regulojn por skribi fremdajn sonojn en la esperanta ?
Estas simple. Tiuj sonoj ne estas en la fonologio de esperanto, kaj ne estas parto de esperanto. Kiam oni parolas unu lingvon, ĝi ne uzas (aŭ eĉ uzu) sonojn de aliaj lingvoj. Kun nomoj de urboj ktp, oni esperantigas la vorto en la plej similajn esperantajn sonojn. En la angla, ni ne diras Gaza kiel en la araba, sed kun -sono, ĉar ni tute ne havas la specifan sonon, kiun vi priskribis.

Se vi volas instrui lingvon per esperanto, aŭ se vi volas ial alie priskribi la sonojn de iu lingvo, uzu aŭ la internacia fonetika alfabeto aŭ simple priskribu la sonon (ekzemple: voĉa velara frikativo)

Обратно нагоре