Viestejä: 22
Kieli: Português
dombola (Näytä profiilli) 11. syyskuuta 2011 15.28.05
Provérbios de Salomão!
Forma interessante de aprimorar-se em uma outra língua é comparar boas traduções de obras de valor e tradicionais à cultura universal.
Desta forma observa-se mais a construção própria de cada língua e a clareza da transmissão do pensamento, do que a tradução estrita de palavras.
A Bíblia é um destes patrimônios culturais que pode ser aproveitada com grande benefício por quem procura aprofundar-se no Eo.
Compilarei aqui alguns excertos dos Provérbios de Salomão à guisa de exercício que penso será de valia moral e linguística.
O texto da versão em esperanto é tradução de L.L.Zamenhof.
A versão em português, em itálico, é da Bíblia Sagrada, da Sociedade Bíblica do Brasil, 2ª edição, tradução de João Ferreira de Almeida.
LA SENTENCOJ DE SALOMONO
PROVÉRBIOS
Ĉapitro 10 - Capítulo 10
11 La buŝo de piulo estas fonto de vivo;
Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.
dombola (Näytä profiilli) 13. syyskuuta 2011 0.39.11
12 Malamo kaŭzas malpacon;
Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
12 O ódio excita contendas,
mas o amor cobre todas as transgressões.
dombola (Näytä profiilli) 14. syyskuuta 2011 23.03.29
13 Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo;
Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
13 Nos lábios do prudente, se acha sabedoria,
mas a vara é para as costas do falto de senso.
dombola (Näytä profiilli) 17. syyskuuta 2011 20.58.19
14 Saĝulo konservas la scion;
Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
14 Os sábios entesouram o conhecimento , mas a boca do néscio é uma ruína iminente.
dombola (Näytä profiilli) 19. syyskuuta 2011 23.53.11
15 La havo de riĉulo estas lia fortika urbo;
Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
15 Os bens do rico são a sua cidade forte;
a pobreza dos pobres é a sua ruína.
dombola (Näytä profiilli) 24. syyskuuta 2011 16.06.08
16 La laborpago de piulo estas por la vivo;
La enspenzoj de malpiulo estas por peko.
16 A obra do justo conduz à vida, e o rendimento do perverso, ao pecado.
dombola (Näytä profiilli) 25. syyskuuta 2011 16.07.54
17 Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo;
sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
17 O caminho para a vida é de quem guarda o ensino,
mas o que abandona a repreensão anda errado.
dombola (Näytä profiilli) 5. lokakuuta 2011 23.17.49
18 O que retém o ódio é de lábios falsos, e o que difama é insensato.
18 Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon;
Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
dombola (Näytä profiilli) 6. lokakuuta 2011 22.14.51
19 No muito falar não falta transgressão, mas o que modera os lábios é prudente.
19 Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
dombola (Näytä profiilli) 9. lokakuuta 2011 14.30.05
20 La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento;
La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
20 Prata escolhida é a língua do justo,
mas o coração dos perversos vale mui pouco.