글: 22
언어: Português
dombola (프로필 보기) 2011년 9월 11일 오후 3:28:05
Continuação dos
Provérbios de Salomão!
Forma interessante de aprimorar-se em uma outra língua é comparar boas traduções de obras de valor e tradicionais à cultura universal.
Desta forma observa-se mais a construção própria de cada língua e a clareza da transmissão do pensamento, do que a tradução estrita de palavras.
A Bíblia é um destes patrimônios culturais que pode ser aproveitada com grande benefício por quem procura aprofundar-se no Eo.
Compilarei aqui alguns excertos dos Provérbios de Salomão à guisa de exercício que penso será de valia moral e linguística.
O texto da versão em esperanto é tradução de L.L.Zamenhof.
A versão em português, em itálico, é da Bíblia Sagrada, da Sociedade Bíblica do Brasil, 2ª edição, tradução de João Ferreira de Almeida.
LA SENTENCOJ DE SALOMONO
PROVÉRBIOS
Ĉapitro 10 - Capítulo 10
11 La buŝo de piulo estas fonto de vivo;
Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.
Provérbios de Salomão!
Forma interessante de aprimorar-se em uma outra língua é comparar boas traduções de obras de valor e tradicionais à cultura universal.
Desta forma observa-se mais a construção própria de cada língua e a clareza da transmissão do pensamento, do que a tradução estrita de palavras.
A Bíblia é um destes patrimônios culturais que pode ser aproveitada com grande benefício por quem procura aprofundar-se no Eo.
Compilarei aqui alguns excertos dos Provérbios de Salomão à guisa de exercício que penso será de valia moral e linguística.
O texto da versão em esperanto é tradução de L.L.Zamenhof.
A versão em português, em itálico, é da Bíblia Sagrada, da Sociedade Bíblica do Brasil, 2ª edição, tradução de João Ferreira de Almeida.
LA SENTENCOJ DE SALOMONO
PROVÉRBIOS
Ĉapitro 10 - Capítulo 10
11 La buŝo de piulo estas fonto de vivo;
Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
11 A boca do justo é manancial de vida, mas na boca dos perversos mora a violência.