Į turinį
Atsakyti

Prefácio do Fundamento # 4

dombola, 2011 m. rugsėjis 20 d.

Žinutės: 8

Kalba: Português

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 20 d. 00:05:42

Início do parágrafo 4 do Prefácio do Fundamento de Esperanto:

Havante la karakteron de fundamento, la tri verkoj represitaj en tiu ĉi libro devas antaŭ ĉio esti netuŝeblaj.

Tendo o caráter de fundamento , os três trabalhos reimpressos neste livro devem ser, ante tudo, intocáveis.

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 20 d. 00:29:30

Tial la legantoj ne miru, ke ili trovos en la nacia traduko de diversaj vortoj en tiu ĉi libro (precipe en la angla parto) tute nekorektite tiujn samajn erarojn, kiuj sin trovis en la unua eldono de la « Universala Vortaro ».

Por isso os leitores não se admirem que venham a encontrar na tradução nacional de diversas palavras neste livro (principalmente na parte em inglês) de todo não corrigidos, aqueles mesmos erros que se encontravam na primeira edição do “Dicionário Universal”.

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 20 d. 00:40:24

Mi permesis al mi nur korekti la preserarojn;

Permiti-me apenas corrigir os erros de impressão;

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 20 d. 00:44:34

; sed se ia vorto estis erare aŭ nelerte tradukita, mi ĝin lasis en tiu ĉi libro tute senŝanĝe; ĉar se mi volus plibonigi, tio ĉi jam estus ŝanĝo, kiu povus kaŭzi disputojn kaj kiu en verko fundamenta ne povas esti tolerata.

; mas se alguma palavra estava errada ou inabilmente traduzida, deixei-a neste livro de todo inalterada; pois se quisesse melhorar, isto já seria uma mudança, que poderia causar discórdias e que em uma obra fundamental não pode ser tolerada.

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 21 d. 01:00:30

La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj.

O fundamento deve permanecer rigidamente intocável junto mesmo com seus erros.

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 21 d. 01:39:53

La erareco en la nacia traduko de tiu aŭ alia vorto ne prezentas grandan malfeliĉon, ĉar, komparante la kuntekstan tradukon en la aliaj lingvoj, oni facile trovos la veran sencon de ĉiu vorto;

O erro na tradução em língua nacional dessa ou daquela palavra não representa um grande infortúnio, pois, ao comparar a tradução contextual nas outras línguas, facilmente encontrar-se-á o verdadeiro sentido de cada palavra;

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 25 d. 01:18:22

;sed senkompare pli grandan danĝeron prezentus la ŝanĝado de la traduko de ia vorto, ĉar, perdinte la severan netuŝeblecon, la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco, kaj, trovante en unu eldono alian tradukon ol en alia, la uzanto ne havus la certecon, ke mi morgaŭ ne faros ian alian ŝanĝon, kaj li perdus sian konfidon kaj apogon.

; mas incomparavelmente perigo muito maior representaria a mudança da tradução de alguma palavra, pois, ao perder a estrita intocabilidade, a obra perderia sua extraordináriamente necessária característica de dogma fundamental, e, ao encontrar em uma edição outra tradução do que em outra, o usuário não teria a certeza de que eu amanhã não faria alguma outra mudança, e ele perderia sua confiança e apoio.

dombola (Rodyti profilį) 2011 m. rugsėjis 25 d. 17:27:55

Al ĉiu, kiu montros al mi ian nebonan esprimon en la Fundamenta libro, mi respondos trankvile: jes, ĝi estas eraro, sed ĝi devas resti netuŝebla, ĉar ĝi apartenas al la fundamenta dokumento, en kiu neniu havas la rajton fari ian ŝanĝon.

A toda pessoa que me mostrar alguma expressão ruim no livro do Fundamento, responderei tranquilamente: sim, é um erro, mas deve permanecer intocável, pois pertence ao documento fundamental, no qual ninguém tem o direito de fazer alguma mudança.

Atgal į pradžią