Tartalom
Válaszok

Como dizer em Esperanto?

flipe-tól, 2011. október 12.

Hozzászólások: 46

Nyelv: Português

flipe (Profil megtekintése) 2012. július 24. 22:38:10

Eu havia pensando en sportrakont(ad)o, mas parece que sportraport(ad)o realmente soa melhor.

valeu!

Makinary (Profil megtekintése) 2012. augusztus 16. 0:51:35

Como eu digo em esperanto a frase:
O céu não está cinza por causa das núvens e sim por causa da poluição
Por acaso seria:
La ĉielo ne estas griza pro la nuboj kaj jese pro la poluo.

Sei que há outras maneiras de escrever essa frase mas quero saber como fazer esse "...e sim por causa de..."

dombola (Profil megtekintése) 2012. augusztus 17. 23:10:59

Makinary:Como eu digo em esperanto a frase:
O céu não está cinza por causa das núvens e sim por causa da poluição
Por acaso seria:
La ĉielo ne estas griza pro la nuboj kaj jese pro la poluo.

Sei que há outras maneiras de escrever essa frase mas quero saber como fazer esse "...e sim por causa de..."
"...e sim por causa de..." = "..., sed pro..."

La ĉielo ne estas griza pro la nuboj kaj jese pro la poluo.
= La ĉielo ne estas griza pro la nuboj, sed pro la poluo.

Makinary (Profil megtekintése) 2012. augusztus 18. 3:02:23

Obrigado, Dombola.

eurimaco (Profil megtekintése) 2012. augusztus 20. 19:06:39

Kelli:
flipe:Procurei mas não consegui achar, como usar "inexorável" em esperanto?
eble, nepardonema, malpardonema, severa, severmora, mor-rigora, auxtera, senpartia, konforme al kunteksto.
A palavra " inexoravell" em esperanto diz-se: neelpetebla, nefleksebla, senkompata,senkonpatema, severega, segundo o Novo Dicionario Portugues - Esperanto, de Allan Kardec Afonso Costa, editado publicado pela Federacao Espirita Brasileira.

Ugrande (Profil megtekintése) 2012. augusztus 27. 1:22:31

flipe:kvadriliono - septilhão
triliardo - sextilhão
triliono - quintilhão
biliardo - quadrilhão
biliono - trilhão
miliardo - bilhão
miliono - milhão

Essa é de fato a única forma de falar essas quantias em Esperanto?

Miliono
Biliono
Triliono
Kvadriliono
Kvintiliono
Sekstiliono
Septiliono
Oktiliono
Noniliono
Deciliono

Ou estas acima também são aceitas fora dos meios e sentidos acadêmicos?
Olá! Sou novo nisto e este post interessou-me porque existe uma certa confusão entre o sistema americano e o europeu. Por exemplo, o americano 1 bilião são 9 zeros e o europeu são 12. Portanto, por cada "marco" acrescenta-se + 3 zeros no americano e +6 no europeu.
Em esperanto, La Longa Skalo reflete o sistema europeu e a Mallonga Skalo, o americano.
Ĝis revido!

Vissza a tetejére