Tin nhắn: 6
Nội dung: English
Wilhelm (Xem thông tin cá nhân) 01:40:52 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
Should I use "projektado" or something else?
Any suggestions would be much appreciated.
Thank you,
Sincerely,
William.
Chainy (Xem thông tin cá nhân) 01:47:45 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
ceigered (Xem thông tin cá nhân) 07:38:24 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
Miland (Xem thông tin cá nhân) 11:39:26 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 11:55:18 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
Prognozo is defined as forecast (or prognosis in the medical field).
Projekcio has a number of highly specific definitions ranging from geometry to film projection, but I didn't notice one for the meaning of to take current figures and project them into the future.
Ekstrapoli is also listed (with a cross reference that seems to lead nowhere). I assume the meaning is extrapolate. This might be closest to the idea of budgetary projections.
ceigered (Xem thông tin cá nhân) 12:07:31 Ngày 08 tháng 11 năm 2011
(postproblemforgesadgolfludi* would be the equivalent for companies that don't respect consumers or care about dipping into the red)
*(after-problem-forgetting-golf-playing, for beginners and non-Germans
)(EDIT: Ah, well, I guess you could "Ni, la ĉefoj de la firmo, devas ekstrapoli pri la financa prognozo de la sano de la firma bankkonto en la venontaj jaroj, antaŭ ol nia bela kunkreita revo falos* en la abismon de fiaskaj ideoj.
*it's meant to be the future tense there despite this being a hypothetical scenario, yeah?)