Mergi la conținut
Răspunde

Malnova Angla-Esperanta vortaro

de jchthys, 26 decembrie 2011

Contribuții/Mesaje: 24

Limbă: English

jchthys (Arată profil) 26 decembrie 2011, 15:20:05

Ĉu iu vidis ĉi tiun vortaron antaŭe?

Admin: Translate your message into English, please

AnFu (Arată profil) 27 decembrie 2011, 22:19:51

jchthys:Ĉu iu vidis ĉi tiun vortaron antaŭe?

Admin: Translate your message into English, please
TRANSLATION:

Has anyone seen this dictionary before?

this dictionary

the dictionary is The English-Esperanto Dictionary by Joseph RHODES, copyright 1908

AnFu (Arată profil) 27 decembrie 2011, 22:33:05

Ne, mi neniam vidis gxin. Mi nek vidis nek legis pri gxi.

Translation: No, I've never seen it. I've haven't seen or read about it.

sudanglo (Arată profil) 28 decembrie 2011, 11:43:15

Widening the topic, I wonder what would be a complete list of English-Esperanto, Esperanto-English dictionaries.

When I was a young Esperantist, the Esperanto-English dictionary I used was a 1924 edition (subsequently reprinted many times upto 1956) of the Millidge dictionary, that was first published in 1912.

Later I had the 1969 edition of the Teach Yourself dictionary by John Wells.

cFlat7 (Arată profil) 28 decembrie 2011, 20:06:56

One of the earliest Eo dictionaries I bought was a little pocket dictionary at a used book store. It is titled:

THE "EDINBURGH" ESPERANTO POCKET DICTIONARY

by Thomas Nelson & Sons

15th Edition, 1931

trojo (Arată profil) 28 decembrie 2011, 21:17:54

Widening the topic, I wonder what would be a complete list of English-Esperanto, Esperanto-English dictionaries.
Two-way only? So I guess Montagu Butler's 1967 Eo-En dictionary wouldn't count?

sudanglo (Arată profil) 28 decembrie 2011, 22:58:28

So we have:

Wells, Butler, Fulcher and Long, Millidge, The Edinburgh, and the Rhodes Dictionary, for the UK dictionaries, and Benson as a US dictionary.

Were there never any Canadian or Australian productions? What about the precursors to Benson in the US?

Vestitor (Arată profil) 28 decembrie 2011, 23:15:23

Has anyone ever tried buying an Esperanto dictionary in a regular bookshop today? It's near impossible.
I had a copy of the Wells, which I was lucky enough to find in an open-air book sale in the Hague. This was lost in a bag on a train last month.

So I've been trying to replace it from a bricks and mortar shop, rather than online, and there's little success. Today my local major bookshop offered to order one for me which would cost €52.00! minus the ordering fee.
Using a dictionary e-book is a tiresome business.

erinja (Arată profil) 29 decembrie 2011, 00:38:12

There's the Pocket Esperanto Dictionary by Andrew McLinen.

I recall once seeing a dictionary published in India but I don't remember the author's name.

----

I understand wanting to give your business to brick and mortar shops, but Esperanto dictionaries are seldom found there, and if they are, it's in something like a Barnes & Noble or a Borders [now defunct in the US], a large chain.

If you're out to support someone other than a conglomerate, your best bet is to buy such a dictionary from an Esperanto society's book service. But there really are no Esperanto conglomerates, so I'd happily buy it straight from the publisher, or whatever.

RiotNrrd (Arată profil) 29 decembrie 2011, 02:23:52

Vestitor:Has anyone ever tried buying an Esperanto dictionary in a regular bookshop today?
I bought my copy of the Wells dictionary in a regular bookstore.

On the other hand, I was mightily surprised to see it there, and really bought it more out of a "buy any book in Esperanto you see in real life" attitude than because I was looking for it (as I wasn't).

On the other, other hand, the bookstore was Powell's (the smaller Beaverton branch, but still... even their outlying locations have an abnormally wide variety compared to the chain bookstores). I have never seen a book on or in Esperanto in either the local Barnes & Noble or the now-defunct Borders. Or, actually, any other bookstore than Powell's.

I was in the downtown Powell's - the "world's biggest bookstore" branch* - a couple of years ago, and they did have an Esperanto section. It consisted of about twenty slim used copies of various titles, and the prices started at around $70. I was very surprised and disappointed to see what a crummy selection they had and what ridiculous prices they had them at, and did not buy any of those. Hopefully they've improved their selection since I was last there.

----------
* And it is. It is freaking enormous.

Înapoi mai sus