Zaprto
Največ 500 sporočil.
Sporočila: 1165
Jezik: 简体中文
manlajo (Prikaži profil) 22. junij 2012 06:53:36
1. Apartigi de la aliaj, malhelpante ĉiajn komunikojn aŭ rilatojn:
使與他人分隔, 擋掉一切的連絡或關係
Ni devos izoli tiun frenezulon en izolejon.
我們必須隔離那個精神病患在隔離所.
La maljunulino vivis izole de la homoj.
那個老婦人與人群隔離而生活.
Li ne malgajis loĝante en izoliĝo.
他並不因索然孤居而苦悶.
La arbara izoliteco min trankviligis.
森林的孤獨令我平靜.
2. Ĉesigi ĉian kontakton kun korpoj kondukantaj la elektron:
絕緣: 停止身體會導電的一切接觸
Zorge izolu la konduktilojn!
小心絕緣那個導電器!
Izolilo konsistas el izola substanco.
絕緣體是由絕緣物質所構成的.
Kontraŭvarma izolaĵo helpos izoli ĝin de varmo.
抗熱絕緣物有助使它隔絕於熱.
3. Protekti ion kontraŭ perdo de varmo, aŭ kontraŭ enlaso de varmo, malvarmo, akvo, bruo, ktp:
保護某物對抗流失熱, 或對抗吸入熱, 冷, 水, 噪音等
Ni izolis nian domon por ke ne eniru malvarmo.
我隔絕我們的房子, 不讓寒氣進來.
Mi sonizolos mian ĉambron kaj ne aŭdos bruon.
我將為我的房間隔音, 而不會再聽到噪音.
Izolado de la domo per granda muro helpis ilin eviti ŝtelistojn.
以高牆隔絕房子有助他們免於竊賊.
manlajo (Prikaži profil) 23. junij 2012 04:40:45
1. Tuj kaj senprepare verki:
即刻, 無準備地寫作
La gvidanto improvizis ĉion dum la aranĝo.
指導員在活動中凡事隨機應變.
Mi ludis tiun rolon improvize.
我即席扮演那個角色.
Ĉi tiu versaĵo estas improvizaĵo.
這個詩是即席之作.
2. Senprepare organizi ion:
無準備地組織某事
Ŝi sukcese improvizis la feston por siaj amikoj.
她成功地為她的朋友們即席安排了一場慶宴.
La improvizita aranĝo estis interesa.
那即席的活動很有趣.
Li estis bona improvizanto de ludoj.
他是很好的遊戲即作者.
manlajo (Prikaži profil) 24. junij 2012 03:38:36
1. Estanta ĉe la finfino, plej malproksima:
在最後, 最遠之處
Ili loĝas en ekstrema Oriento.
他們住在極東.
Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
最極度的悽慘, 上帝最為接近.
Nia domo staras ĉe la ekstremo de lago.
我們的房子立在湖的盡端.
La bastono havas nur du ekstremaĵojn.
棍子只有兩個極端.
2. Estanta ĉe la plej alta grado:
在最高的等級
Estis ekstrema plezuro pasigi tempon kun vi.
與你一起度過時間是極為快樂的.
En ekstrema okazo mi aranĝos ĉion mem.
在極度的情形時, 我將自己安排一切.
Tio estis ekstremo de senhonteco!
那是不誠實之最!
Ŝi ekstreme koleris.
她極度生氣.0162 EKSTREMA 極端 /ji2-duan1/
1. Estanta ĉe la finfino, plej malproksima:
在最後, 最遠之處
Ili loĝas en ekstrema Oriento.
他們住在極東.
Mizero plej ekstreme, Dio plej proksime.
最極度的悽慘, 上帝最為接近.
Nia domo staras ĉe la ekstremo de lago.
我們的房子立在湖的盡端.
La bastono havas nur du ekstremaĵojn.
棍子只有兩個極端.
2. Estanta ĉe la plej alta grado:
在最高的等級
Estis ekstrema plezuro pasigi tempon kun vi.
與你一起度過時間是極為快樂的.
En ekstrema okazo mi aranĝos ĉion mem.
在極度的情形時, 我將自己安排一切.
Tio estis ekstremo de senhonteco!
那是不誠實之最!
Ŝi ekstreme koleris.
她極度生氣.
manlajo (Prikaži profil) 25. junij 2012 04:45:18
1. Meti brulvarmigitan ŝtalon en malvarman likvaĵon por ĝin pli malmoligi kaj pli elastigi:
置炙熱的鋼於冷液中使更硬更有彈性
Li hardis glavon.
他淬煉刀劍.
Bone hardita klingo helpos lin batali.
良好淬火的刀刃將有助他的戰鬥.
Tiam multaj viroj okupiĝis pri hardado de glavoj.
那時有許多男人忙著淬煉刀劍.
2. Malmoligi:
硬化
Cemento rapide hardiĝas kaj neniel eblas ĝin malhardi.
水泥快速硬化隨即無法再予軟化.
Ĉu tiu mastiko estas rapidharda?
那個油灰是快硬的嗎?
3. Fari nesentema por fizikaj aŭ moralaj suferoj, fortigi ies karakteron:
變成無感於身體或道德上的苦楚, 強化某人的性格
Milito hardis nin.
戰爭強化了我們.
Malvarma akvo hardas la korpon.
冷水強化我們的身體.
Finfine tiu hardiĝinta krimulo estos en prizono.
最後那個強悍的罪犯將入監獄.
Mi ŝatas la harditecon de lia volo.
我喜歡他志向的堅定.
manlajo (Prikaži profil) 26. junij 2012 05:41:46
Krei, elpensi ion novan:
創出, 想出新的事物
Kiu inventis tiun aparaton?
誰發明了那個器具?
Kiam okazis invento de la presado?
印刷術是何時發明的?
Mi volas vidi inventinton de tia modo.
我想看那個時尚的發明者.
Ĉu la patento pri tiu inventaĵo apartenas al vi?
那個發明物的專利是屬於你嗎?
Inventisto okupiĝas pri elpensado de novaj inventaĵoj.
發明家忙著創思新的發明物.
manlajo (Prikaži profil) 27. junij 2012 01:18:56
1. Subteni kaj firmigi objekton pere de alia:
以他物支持及穩固物體
Ŝi apogis la kapon sur la mano.
她把頭撐在手上.
Unu kapo facile trovas apogon.
一個頭很容易找到支撐.
Mi iras per apogilo, ĉar mia kruro rompiĝis.
我以拐杖走路, 因為我的腿壞了.
Traboj subapogas la verandon.
樑支撐在平台下.
2. Plifortigi per sia aŭtoritato:
以其權威強化
Mi apogis lian proponon pri la nova projekto.
我支持他對新專案的提議.
Por vendisto mensogo estas necesa apogo.
對商人而言, 謊言是必要的支撐.
manlajo (Prikaži profil) 28. junij 2012 04:50:57
1. Proprigi al sia korpo sorbitan substancon:
將吸得的物質納入自己身體
La homa korpo facile asimilas natrion.
人體很容易吸收鈉.
Asimilo de vitalaj substancoj estas grava.
吸收維生質是很重要的.
2. Alproprigi al sia spirito:
納入自己的精神
Mi tute ne kapablas asimili matematikon.
我完全無法吸收數學.
Rapida asimilado de novaj scioj ne devigas min lerni parkere.
能快速吸收新知使我不必以死記方式學習
3. Similigi al si, anigi al si fremdajn homgrupojn:
將外來人群同化或吸為成員
Iuj nacioj ĉiam provas asimili la aliajn.
有些民族一直試圖同化他人.
Tiu popolo baldaŭ estos asimilita.
那個民族不久將要被同化了.
Mi ne volus asimiliĝi kun la najbara nacio.
我不想同化於隣國的民族.
4. Adapti fremdaĵon al la sistemo de koncerna lingvo:
接納外來事物到相關的語言系統中
Estas oportune asimili ofte uzatajn fremdajn vortojn.
吸收常用的外來詞是適宜的.
Multaj vortoj en nia lingvo estas asimilitaj.
在我們語言中有許多單詞是吸收而來的.
manlajo (Prikaži profil) 02. julij 2012 02:50:22
1. Esceptanta ĉion aŭ ĉiun alian:
除去一切或任何一件其他的
Neniu en ĉi tiu organizo havas ekskluzivajn rajtojn.
這個組織內沒有任何人有獨特的權利.
Mian tutan vivon mi dediĉis ekskluzive al bestkuracado.
我奉獻我的一生完全給動物醫療.
Mi venis tien nur pro ekskluziveco de ceremonio.
我來到那裡純然因為儀式的獨特性.
2. Eksterlasanta aŭ formetanta la menciitan aferon aŭ personon:
除去或放開提到的事或人
La prezo de la manĝo estas ekskluziva de la vino.
食物的價格不含酒.
Mi invitis ĉiujn ekskluzive ŝin.
我邀請了所有人除了她.
La bileto ekskluzivas la transdonadon al alia persono.
票不得轉送給他人.
manlajo (Prikaži profil) 02. julij 2012 02:51:38
Diri kelkajn vortojn, citi nomon aŭ detalon ne tuŝantan la ĉeftemon, flanke atentigi pri:
說幾個字, 引述名字或細項而未觸及主題, 側面提醒
Li nur menciis, ke io okazis, sed ne rakontis detale.
他只提起說, 有事情發生了, 但未說明細節.
Ĉu vi kontraŭas mencion de via nomo?
你是否反對提起你的名字?
La dato de la eldono ne estis menciita.
出版的日期未被提起.
Menciinda estas ŝia kontribuo en la kongreso.
值得一提的是她對大會的貢獻.
Pardonu min! - Ne menciinde!
原諒我! - 不用提! (沒關係!)
manlajo (Prikaži profil) 02. julij 2012 02:51:59
1. Plene liberigita de ŝuldo:
完全免除了債務
Ŝi jam estas kvita al mi, ĉar ŝi redonis la monon.
她已不欠我, 因為她還給錢.
Bovo prenita, koko donita kaj - kvita.
取了牛, 給了雞, 因而 - 了了債.
Mi kvitigas vin de via ŝuldo.
我把你的債勾消了.
2. Plene liberigita de devo:
完全免除了義務
Per tio mi estos kvita je la postuloj de ĝentileco.
以那樣的事, 我將免了禮節的要求.
Dankon, vi savis mian vivon. - Vi antaŭe savis la mian, do inter ni kvite.
謝謝, 你救了我一命 - 你之前也救了我一命, 因此我們之間扯平了.
Kvitiĝas servo per reservo.
以回報的服務免除被服務的債.