Uzamčeno
Max. 500 zpráv.
Příspěvky: 1165
Jazyk: 简体中文
manlajo (Ukázat profil) 24. března 2012 4:01:24
1. Juĝe deklari iun kulpa kaj difini la meritan punon:
宣判某人有罪並定其應有的處罰
La juĝisto decidis kondamni min al monpuno.
法官決定判定我罰款.
Li estis kondamnita al morto.
他被判定死刑.
Ili ricevis kondamnon pro murdo.
他們因謀殺被判罪.
Mi povis aŭdi mian kondamnan verdikton.
我可以聽我的判決.
La kondamnitoj staris kaj ridetis.
被判罪者站著並微笑.
Nur la juĝo de Strasburo povis malkondamni ŝin.
只有 Strasburo 的判決可以為她除罪.
Li estos mort(o)-kondamnita, se oni pruvos lian kulpon.
如果能證明他有罪, 他將被判死刑.
2. Jure deklari ion sufiĉa motivo, por ke la farinto estu leĝe punata:
法律上宣布某事具足夠動機, 行為者應依法受罰
Tiu libro estis kondamnita de ĉiuj legantoj.
該書受所有讀者的譴責.
Ĝi estis vere malbona kaj kondamninda.
那真是壞而該受罰.
3. Deklari iun malprava, ion riproĉinda:
宣布某人是錯的, 某事該受譴責
Mi kondamnas terorismon.
我譴責恐怖主義.
Ne kondamnu alian, oni vin ne kondamnos.
不要譴責別人, 別人將不會譴責你.
Li ĉiam kondamnos sin, ke li lasis ŝin morti.
他將永遠譴責自己, 是他讓她死的.
manlajo (Ukázat profil) 25. března 2012 4:00:12
Momenta, ĉien disvastiĝanta modo, favoro, sukceso:
一時四散的風尚, 愛好, 成就
La furoro de lia firmao tre mallonge daŭris.
他的公司的流行持續很短.
Li estas furorulo kaj kantas furorkantojn.
他是個流行者, 愛唱流行歌曲.
Tiaj gajaj dancoj tre furoras.
那種輕快的舞蹈很流行.
Interreto estas pli kaj pli furoranta en la mondo.
電腦網路在世界上越來越流行.
manlajo (Ukázat profil) 26. března 2012 7:06:25
1. Grandamase interpuŝe movetiĝi kaj skuetiĝi ĉiuflanken:
一大群互相向四處推擠騷動
Estis sabato kaj la popolo svarmis en la bazaro.
是個星期六, 商場裡人擠人.
Ŝi kuris de li tra la homa svarmo.
她穿過人群跑離開他.
Sur la vojo estis svarmado de aŭtoj.
路上擠滿了汽車.
2. Esti tre multenombra:
群集: 有很大的數量
En la ĉielo svarmis la steloj.
天上群星聚集.
Min atakis svarmamaso da abeloj.
一大群蜜蜂攻擊了我.
La kuloj ĉirkaŭsvarmis min kaj pikis al mi la krurojn.
蚊子圍攻我, 叮我的小腿.
manlajo (Ukázat profil) 27. března 2012 3:20:00
1. Percepti odorojn per la nazo:
以鼻子感知氣味
Mi flaris la odoron de io brulanta.
我嗅到東西在燒的氣味.
Flaro estas unu el kvin homaj sentumoj.
嗅覺是人體的五感之一.
Oni facile antaŭflaras novan politikan krizon.
人們很容易地預感新的政治危機.
2. Esplori odorojn per la nazo, flaresplori, priflari:
以鼻子探索氣味, 嗅探, 追索氣味
Ŝi kuradis sur la herbejo kaj flaradis la florojn.
她跑在草原, 探聞群花.
La hundo per mallonga flarado tuj ekscias, ĉu ne estas narkotaĵoj apude.
狗短聞一下即可知道附近是否有毒品.
Ne timu, la hundo nur ĉirkaŭflaros vin.
別怕, 那狗只是嗅一下你.
Li enflaris la flartabakon.
他用鼻吸入鼻菸.
manlajo (Ukázat profil) 28. března 2012 3:02:31
1. Konduki brutojn sur kampo, por ke ili manĝu herbon:
帶領牲畜在原野吃草
Kie li paŝtas la bovinojn?
他在哪裡牧牛?
Tiuj ŝafoj estas lia paŝtataro.
那些羊是他的牧群.
Sur tiuj kampoj paŝtiĝas (=paŝtas sin) grandaj brutaroj.
那些原野上牧養著大群的牲口.
Li volas fariĝi ŝaf-paŝtisto.
他想成為牧羊人.
Tiu paŝtejo jam ne plu taŭgas por paŝti tie bestojn.
那個牧場已不適合放牧動物.
2. Prizorgi kaj gvidi:
照顧引導
Li paŝtas la popolon jam multajn jarojn.
他領導人民已有多年.
Ĝoju, paŝtanto kaj paŝatoj!
享受吧, 牧者及被牧者!
Necesas mortigi la paŝtiston kaj la ŝafoj diskuros mem.
需殺死牧者而羊群會自行跑散.
manlajo (Ukázat profil) 29. března 2012 4:25:11
Kontroli laŭ ricevita komisio la funkciadon de io aŭ la agadon de iu:
受委任檢查某物的運作或某人的行為
Li atente inspektis la lernejon.
他用心地視察該校.
Al li estis komisiita la inspektado de laboristoj en tiu fabriko.
他被委任視察該廠的工人.
Ŝi estis prenita sub la inspekton de tiu sinjorino.
她被安排由該女士監察.
Jen tiu inspektisto, al kiu estis komisiita ĉi tiu tasko.
這就是被委任此一任務的視察員.
manlajo (Ukázat profil) 30. března 2012 4:01:47
1. Forte sin skui, vivege movadi la membrojn:
用力搖動自己, 拼命移動肢體
Barakti kiel fiŝo ekster la akvo.
有如魚離開了水而掙扎.
La bebo laŭte ridis baraktante per la piedetoj.
嬰兒大聲笑, 兩隻小腳掙扎著.
La kaptito energie baraktis por sin liberigi.
被捕住者使勁地掙扎想要掙脫.
2. Forte penadi kontraŭ la obstakloj:
用力地爭著對抗阻礙
Ni certe baraktos kontraŭ tiuj problemoj.
我們必然要對抗一切的問題.
Li longe baraktis kontraŭ la morto.
他長期和死神搏鬥.
Li baraktas en kontraŭdiroj.
他在反駁中爭辯著.
3. Penadi, por trovi esprimiĝon, realiĝon:
致力尋找表達或實現
En mia kapo baraktas multegaj ideoj.
我的腦子裡翻滾著很多點子.
Nun en ŝia kapo baraktas nova demando.
現在她腦子裡又有新的疑問.
manlajo (Ukázat profil) 31. března 2012 3:13:53
Rompi la geedzan fidelecon per seksa rilato kun alia persono:
與他人有性關係而破壞婚姻忠誠
Ne adultu!
不要通姦.
Li adultis kun la edzino de sia najbaro.
他和鄰人的妻子通姦.
Mi ne volas, ke mia edzino estu adultigata de aliulo.
我不想我太太被別人誘姦.
Ŝi estis kaptita en adulto.
她被逮到通姦.
Li estis tre adultema kaj ne sukcesis kaŝi siajn adultojn.
他通姦成性, 藏不住姦情.
Lastatempe adultado tre disvastiĝis.
近來通姦頗為廣泛.
La okulo de adultulo atendas la krepuskon.
通姦者的眼睛等著黃昏.
manlajo (Ukázat profil) 1. dubna 2012 3:36:13
1. Provi mortigi iun, kiun oni devus respekti:
試圖殺害應受尊敬的某人
Hodiaŭ iu atencis la reĝon.
今天有人謀害國王.
Ĉu tio estis atenca provo kontraŭ la reĝo?
那是對國王的謀害企圖嗎?
Okazis atenco per bombo kontraŭ la prezidento.
發生了對總統的炸彈謀害.
2. Provi detrui aŭ difekti ion, garantiitan de la leĝoj:
侵犯: 試圖毁損依法保護的某物
Ne atencu miajn rajtojn kaj liberecon.
不要侵犯我的權利及自由.
Malobeante regulojn de la gramatiko vi atencas la lingvon.
不守文法規則, 你違犯了該語言.
Tiu aĉulo atencis la honoron de virgulino.
那惡棍侵害了處女的榮譽.
Ĉu temas pri seks-atenco?
是指性侵害嗎?
manlajo (Ukázat profil) 2. dubna 2012 5:19:57
1. Meti ion sur vojon por malhelpi la trairon:
在路上放物以阻礙通過
Ni baris la korton por ke neniu fremdulo promenu tie.
我們攔住院子免得外人走進.
Ni konstruos akvo-baraĵon en la rivero.
我們將在河流建水壩.
Nur ilian korton baris altega barilo.
只是他們的院子擋有高欄.
La korto estis nebarita, sed la ĝardeno estis parte debarita.
院子沒有圍擋, 但園子則有部分圍擋.
La polico malbaris la vojon al li.
警察為他打開路擋.
2. Malhelpi la efektiviĝon, elvolviĝon de io:
阻礙某事的生效或發展
Mi baros la progreson al la kalumnio!
我將阻擋其進展為醜聞!
Ili kontraŭbaris la vojon al ĉiuj reformoj.
他們阻擋所有改革之路.
Esperanto forigas la lingvajn barojn.
世界語將可移除語言障礙.
La besto estis ĉirkaŭbarita kaj ne povis forkuri.
動物被圍住而無法跑開.