Skip to the content
Reply

Kiel oni diras "hangout" in Esperanto?

by pauxleto, January 22, 2012

Messages: 9

Language: Esperanto

pauxleto (User's profile) January 22, 2012, 2:09:23 AM

Kiel oni diras "hangout" in Esperanto?

Video de "Hangout" en Esperanto

hebda999 (User's profile) January 22, 2012, 3:41:20 PM

paŭleto:Kiel oni diras "hangout" in Esperanto?

Video de "Hangout" en Esperanto
"hengaŭt"

Chainy (User's profile) January 22, 2012, 4:27:26 PM

hebda999:
paŭleto:Kiel oni diras "hangout" in Esperanto?

Video de "Hangout" en Esperanto
"hengaŭt"
Aŭ simple nomi ĝin 'Hangout', ĉar temas pri nomo de sistemo por videokunvenoj. Ŝajne nur Google nomas ĝin tiel.

Chainy (User's profile) January 22, 2012, 4:51:12 PM

En la rusa 'Hangout' nomiĝas 'видеовстреча', do "videorenkontiĝo".

La angla vorto 'hangout' povas rilati ankaŭ al la loko, do oni emas uzi '-ejo' en Esperanto.

Sed la rusa traduko montras, ke certe ne necesas traduki 'hangout' laŭvorte el la angla!

Chainy (User's profile) January 22, 2012, 4:53:35 PM

En la germana oni uzas ĉe Google la anglan esprimon "Hangout".

mgasilva (User's profile) January 22, 2012, 5:13:35 PM

Mi imagas, ke per "hangout" oni volas diri "loko, kie oni iras por esti kaj babili kun amikoj, konatoj, k.t.p.". Ĉi tiu demando estas pri slango, kaj ni nepre devas demandi al la junularo, nur ĉar ili eble emas uzi pli da slango en sia parolado. Mi vidas ili uzi tiajn (neologismajn) esprimojn kiel "mojosejo", "ujutnejo", "umemejo", "gemutejo"...

Chainy (User's profile) January 22, 2012, 5:27:58 PM

Kion pri "videobabilejo"?

ratkaptisto (User's profile) January 29, 2012, 8:10:15 PM

Mia propono por "hangout" estas "vagabondi".

Mi volonte vagabondas en mia libertempo. sal.gif

robbkvasnak (User's profile) January 30, 2012, 12:22:15 AM

restumi kaj restumejo

Back to the top