글: 3
언어: Esperanto
Ilmen (프로필 보기) 2012년 1월 28일 오후 10:25:24
Bonan nokton al ĉiuj. ♪
Freŝdate, dum mi estis skribanta mesaĝon, mi uzis fraz-strukturon, pri kiu mi ne scias ĉu ĝi estas valida aŭ ne. Jen la frazo:
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva, el kio mi estas ankaŭ ĉi-tie, en la diskutejoj de Lernu."
Tamen mi ne scias ĉu "el kio" estas valida samvaloraĵo de la frazligilo "do" sed kun la aldona senc-nuanco, ke la posta frazero estas jam konita de la parolcela ulo. Fakte, en pluro da lingvoj estas simile aliopcioj je "do" por konkludoj kaj elrezultoj. Skribante "el tio"-on, mi provis esprimi la anglaj "from which", "that's why", kaŭ la francaj "c'est pourquoi", "d'où le fait que", kaŭ ankaŭ la hispana "es por eso que", kiuj povas esti uzata kiel frazliga vorteto.
Do, ĉu "el tio" estus taŭga elektaĵo por tio, aŭ ĝi ne estas? Mi ne scias ĉu "tio" povas celas antaŭan fraz-parton tiel, kiel mi faris tie.
Dankon.
Freŝdate, dum mi estis skribanta mesaĝon, mi uzis fraz-strukturon, pri kiu mi ne scias ĉu ĝi estas valida aŭ ne. Jen la frazo:
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva, el kio mi estas ankaŭ ĉi-tie, en la diskutejoj de Lernu."
Tamen mi ne scias ĉu "el kio" estas valida samvaloraĵo de la frazligilo "do" sed kun la aldona senc-nuanco, ke la posta frazero estas jam konita de la parolcela ulo. Fakte, en pluro da lingvoj estas simile aliopcioj je "do" por konkludoj kaj elrezultoj. Skribante "el tio"-on, mi provis esprimi la anglaj "from which", "that's why", kaŭ la francaj "c'est pourquoi", "d'où le fait que", kaŭ ankaŭ la hispana "es por eso que", kiuj povas esti uzata kiel frazliga vorteto.
Do, ĉu "el tio" estus taŭga elektaĵo por tio, aŭ ĝi ne estas? Mi ne scias ĉu "tio" povas celas antaŭan fraz-parton tiel, kiel mi faris tie.
Dankon.
KoLonJaNo (프로필 보기) 2012년 1월 28일 오후 11:34:31
Saluton!
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva, pro kio mi estas ankaŭ ĉi tie, en la diskutejoj de Lernu."
Kompreneble vi povus esprimi la aferon ankaŭ per du frazoj anstataŭ nur unu:
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva. Pro tio mi estas ankaŭ ĉi tie, en la diskutejoj de Lernu."
El dimanĉa Germanujo,
Kolonjano
Ilmen:Freŝdate, dum mi estis skribanta mesaĝon, mi uzis fraz-strukturon, pri kiu mi ne scias ĉu ĝi estas valida aŭ ne. Jen la frazo:Mi uzus alian prepozicion: pro.
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva, el kio mi estas ankaŭ ĉi-tie, en la diskutejoj de Lernu."
Tamen mi ne scias ĉu "el kio" estas valida samvaloraĵo de la frazligilo "do" sed kun la aldona senc-nuanco, ke la posta frazero estas jam konita de la parolcela ulo. Fakte, en pluro da lingvoj estas simile aliopcioj je "do" por konkludoj kaj elrezultoj. Skribante "el tio"-on, mi provis esprimi la anglaj "from which", "that's why", kaŭ la francaj "c'est pourquoi", "d'où le fait que", kaŭ ankaŭ la hispana "es por eso que", kiuj povas esti uzata kiel frazliga vorteto.
Do, ĉu "el tio" estus taŭga elektaĵo por tio, aŭ ĝi ne estas? Mi ne scias ĉu "tio" povas celas antaŭan fraz-parton tiel, kiel mi faris tie.
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva, pro kio mi estas ankaŭ ĉi tie, en la diskutejoj de Lernu."
Kompreneble vi povus esprimi la aferon ankaŭ per du frazoj anstataŭ nur unu:
"Sed (ene) ne estas sekcio Esperant-lingva. Pro tio mi estas ankaŭ ĉi tie, en la diskutejoj de Lernu."
El dimanĉa Germanujo,
Kolonjano