メッセージ: 22
言語: Esperanto
jsorryman (プロフィールを表示) 2012年3月7日 17:48:30
sudanglo (プロフィールを表示) 2012年3月7日 20:43:39
Tio estas mallongigo de 'Mi dankas vin por tio, ke vi pretigis la matenmanĝo'
Foje oni diras ankaŭ 'danki pro' - Mi dankas pro via demando.
El la Nova Testamento: Ho Dio, mi Vin dankas, ke mi ne estas kiel la ceteraj homoj
Ondo (プロフィールを表示) 2012年4月16日 8:09:44
jsorryman:Ekzemple, se mi deziras danki iun por matenmanĝo, kiun ili pretigis, ĉu mi dirus, "Dankon por la pretigado de la matenmanxo." Aŭ, "Dankon por pretiginta la matenmanĝon?" Aŭ io alia? Mi estas konfuzata. Bonvolus helpi min.Vi povas diri, ekzemple,
Dankon por la matenmaĝo, kiun vi pretigis.
Dankon por la pretigo de la matenmanĝo.
Dankon, ke vi pretigis la matenmaĝon.
Vi jam ricevis ankaŭ aliajn proponojn.
En ĉiuj frazoj vi povas diri ankaŭ "pro" anstataŭ "por", eĉ "pri" estas ebla. Anstataŭ "Dankon", vi povas diri ankaŭ "Mi dankas" kaj tute libere aldoni diversajn komplimentojn kaj ĝentilaĵojn: “Dankon, mia kara. Via matenmanĝo vere ekbriligs al mi la tagon.”
Ankaŭ via propra unua frazo estis tute ĝusta (estis nur skriberaro: matenmanĝo). Via dua frazo ne estas bona. Eble vi serĉis esprimon similan al la Angla thank you for preparing.... La plej laŭvorta traduko de tia frazo estus Dankon por pretigi la matenmanĝon. Tion jam proponis Darkweasel, sed frazo kun "por pretigi" ne estas ofta. "Preparanta" estas klare adjektivo, kaj signifas "kiu preparas".
sudanglo (プロフィールを表示) 2012年4月16日 9:35:42
Foje mi vidis dankon pro X-i, sed mi ne povas diri ke tio estas plene akceptita formo.
Teorie, oni eĉ povus diri Dankon pro X-inti por precizigi, ke temas pri io jam farita. Sed tio estas absolute tre eksperimenta.
Ne danku min pro mia kontribuo al la diskuto, sed vi plene rajtas danki vian amikinon pro la pretigo de la matenmanĝo.
antoniomoya (プロフィールを表示) 2012年4月16日 11:03:35
Tamen, mi kelkfoje ne komprenas kial esperantistoj tiom komplikiĝas la vivo pri aferoj kiujn ne ŝajnas tro malfacilaj. Se la intenco estas danki kaj plaĉi, la alia persono ekvidos nian bonvolon, kiom ajn malĝuste ni povus esprimi ĝin.
Amike.