Ĉu eblas "ĉu bone se"?
从 Jorn644, 2012年3月10日
讯息： 7
语言: Esperanto
Jorn644 (显示个人资料) 2012年3月10日上午9:51:40
Ĉu bone se mi venos ĵaŭdon?
Aŭ ĉu mi devas diri:
Ĉu estas bone se mi venos ĵaŭdon?
Hyperboreus (显示个人资料) 2012年3月10日下午7:28:58
antoniomoya (显示个人资料) 2012年3月10日下午8:01:55
Jorn644:Ĉu ĉi tiu frazo estas ebla?Mi kredas kompreni kion vi volas diri per tiu frazo. Sed ne forgesu ke, kiam oni parolas al alidandanoj, oni devas esprimi sin kiel eble plej klare, por eviti miskomprenojn.
Ĉu bone se mi venos ĵaŭdon?
Aŭ ĉu mi devas diri:
Ĉu estas bone se mi venos ĵaŭdon?
Tiukaze mi dirus: "Ĉu ŝajnas al vi bone ke mi venu ĵaŭdon"?, aŭ "Ĉu konvenas al vi se mi venos jaŭdon?
Amike.
darkweasel (显示个人资料) 2012年3月10日下午8:54:35
Hyperboreus:Mi plene ne certas, sed la forigo de la helpverbo "esti" al mi ŝajnas ĝusta. Tio kion min konfuzas estas la vorteto "se"...Estas bone, ke vi venos ĵaŭdon. → Vi ja fakte venos ĵaŭdon, kaj tio estas bona.
Kion diras la "spertuloj"?
Estas bone [ke/se/ĉu] vi venos ĵaŭdon.
Estas bone, se vi venos ĵaŭdon. → Mi ne scias, ĉu vi venos ĵaŭdon, sed se ja, tio estas bona.
Estas bone, ĉu vi venos ĵaŭdon (aŭ ne). → Ne gravas, ĉu vi venos ĵaŭdon, ĉiuokaze estas bone.
Ĉiuokaze laŭ mi tia forlaso de esti estas akceptebla.
glig (显示个人资料) 2012年3月10日下午9:08:10
Jorn644 (显示个人资料) 2012年3月11日上午8:27:30