Meldinger: 5
Språk: Français
Leonez (Å vise profilen) 2012 3 20 21:29:25
je me pose des questions sur l'utilisation des 2 formes de complément en littérature (avec -n ou avec une préposition). Comme on a presque toujours le choix entre les deux, je me demandais si il y une forme qui fait plus chic que l'autre, si on conseille de prendre toujours la même, ou d'alterner pour ne pas faire trop lourd, etc... y a t-il des conseils d'usage ?
merci d'avance
HaleBopp (Å vise profilen) 2012 3 21 07:47:55
Je donne un exemple : Li eliris el la ĉambro. Je trouve mieux : Li eliris la ĉambron.
Dans les autres cas, je n'ai pas de préférence. C'est la compréhension qui prime.
Tjeri (Å vise profilen) 2012 3 21 08:19:19
Mais utiliser l'accusatif n'est pas une faute. Par contre attention à éviter ambiguïtés: li eliris trian fojon el la ĉambro
HaleBopp (Å vise profilen) 2012 3 21 10:00:33
Comme je l'ai dit c'est la compréhension qui prime et s'il existe un autre accusatif dans la phrase (comme dans ton exemple) je préfèrerai l'usage de la préposition. Je suis entièrement d'accord.
Je trouve juste un peu lourd certaines constructions répétitives (Li alrigardis al mi. Li preterpasis preter mi...), et dans ces cas je trouve l'accusatif franchement plus élégant, sans modifier le sens.
Leonez (Å vise profilen) 2012 3 21 23:09:18