Mergi la conținut
Răspunde

[Angle] Kio estas "one half a million"?

de utku, 28 martie 2012

Contribuții/Mesaje: 6

Limbă: Esperanto

utku (Arată profil) 28 martie 2012, 09:13:07

The number of births per week in a developed country whose size is one half a million is ....
En maljena frazo, kion sgnifas "one half a million"? Se ĝi estas 500000, kial necesas "one"? Aŭ ĉu ĝi egalas al 1500000?

omid17 (Arată profil) 28 martie 2012, 10:13:49

utku:
The number of births per week in a developed country whose size is one half a million is ....
En maljena frazo, kion sgnifas "one half a million"? Se ĝi estas 500000, kial necesas "one"? Aŭ ĉu ĝi egalas al 1500000?
Ŝajnas strange al mi ankaŭ, mi ne certas sed Probable:

one half a million = 500,000
two half a millions = 1,000,000
three half a millions = 1,500,000

kaj eble la vorto "one" ĉi tie, uziĝas nur por emfazo

erinja (Arată profil) 28 martie 2012, 13:12:26

utku:En maljena frazo
"en jena frazo", ĉu ne? Maljena estus frazo kiun vi ial NE indikas.

Mustelvulpo (Arată profil) 28 martie 2012, 13:31:53

omid17:Ŝajnas strange al mi ankaŭ, mi ne certas sed Probable:

one half a million = 500,000
two half a millions = 1,000,000
three half a millions = 1,500,000

kaj eble la vorto "one" ĉi tie, uziĝas nur por emfazo
Jes, la vorto "one" estas nur por emfazo. Oni povus diri "half a million" sen la vorto "one." Se "one" estas uzita, sonas pli bone diri "one half million" sen la vorto "a."

utku (Arată profil) 28 martie 2012, 13:32:02

erinja:
utku:En maljena frazo
"en jena frazo", ĉu ne? Maljena estus frazo kiun vi ial NE indikas.
Dankon, tion kaŭzas mia misinterpretado de jena kiel esperanta ekvivalento de following.

sudanglo (Arată profil) 28 martie 2012, 20:32:55

utku:Aŭ ĉu ĝi egalas al 1500000?
Ne tio estas 'one and a half million'

Înapoi mai sus